Перевод текста песни Confianzas - Gotan Project

Confianzas (оригинал)

Se sienta a la mesa y escribe
«con este poema no tomarás el poder» dice
«con estos versos no harás la Revolución» dice
«ni con miles de versos harás la Revolución» dice
Y más: esos versos no han de servirle para
Que peones maestros hacheros vivan mejor
Coman mejor o él mismo coma viva mejor
Ni para enamorar a una le servirán
No ganará plata con ellos
No entrará al cine gratis con ellos
No le darán ropa por ellos
No conseguirá tabaco o vino por ellos
Ni papagayos ni bufandas ni barcos
Ni toros ni paraguas conseguirá por ellos
Si por ellos fuera a la lluvia lo mojará
No alcanzará perdón o gracia por ellos
«con este poema no tomarás el poder» dice
«con estos versos no harás la Revolución» dice
«ni con miles de versos harás la Revolución» dice
Se sienta a la mesa y escribe
(gracias a daniel por esta letra)

Доверия (перевод)

Он сидит за столом и пишет
«С этим стихотворением вы не возьмете власть», — говорит он.
«С этими стихами революцию не сделаешь», — говорит он.
«Даже тысячами стихов вы не сделаете революцию», — говорит он.
И еще: эти стихи не следует использовать для
Пусть лучше живут пешки-топорщики
Кушай лучше или сам ешь лучше вживую
Даже не для того, чтобы влюбиться, они будут служить вам
на них не заработаешь
Бесплатно в кино с ними не попадешь
Они не дадут вам одежду для них
Вы не получите за них табак или вино
Ни попугаев, ни шарфов, ни лодочек
Ни быки, ни зонтики им не достанутся
Если бы он пошел за ними под дождь, он бы промок
Вы не получите для них прощения или благодати
«С этим стихотворением вы не возьмете власть», — говорит он.
«С этими стихами революцию не сделаешь», — говорит он.
«Даже тысячами стихов вы не сделаете революцию», — говорит он.
Он сидит за столом и пишет
(спасибо Даниэлю за эти тексты)