Перевод текста песни Last Tango in Paris - Gotan Project

Last Tango in Paris (оригинал)

We don’t exist
We are nothing but shadow and mist
In the mirror we look as we pass
No reflection’s revealed in the glass
Don’t you know that the blood in your vein is as lifeless as yesterday’s rain?
It’s a game where we come to conceal the confusion we feel
But as long as we’re nameless our bodies are blameless
You cried when we kissedIt was nothing but shadow and mist
Two illusions who touch in a trancemaking love not by choice but by chance
To a theme that we tore from the past to a tango we swore was the last
We are shadows who dance
We don’t exist
We are nothing but shadow and mist
In the mirror we look as we pass
No reflection’s revealed in the glass
Don’t you know that the blood in your veinis as lifeless as yesterday’s rain?
It’s a game where we come to conceal the confusion we feel
But as long as we’re nameless our bodies are blameless
You cried when we kissedIt was nothing but shadow and mist
Two illusions who touch in a trancemaking love not by choice but by chance
To a theme that we tore from the past to a tango we swore was the last
We are shadows who dance
We are shadows who dance

Последнее танго в Париже (перевод)

Нас нет — мы исчезли в выдохе ночи,
Мы — лишь зыбкая тень и расплывчатый дым,
В проходящем зеркале взгляд наш скользит,
Но стекло не находит облика — мрак и пустынь.
Разве ты не слышишь — кровь в жилах твоих обессилена, будто дождь вчерашний,
Это странная притча, где мы учимся прятать смятенье внутри,
Пока мы безымянны — тела остаются невинно-прозрачны.
Ты плакала в нашем поцелуе — и таяли мы, лишь туман и обрывки теней.
Два наважденья сплелись в забытьи, не избрав, а скользнув навстречу случайности.
Под мотив, что сорвали мы ветром из прошлого, — к последнему танго, что клялись не повторить.
Мы — тени, что кружат в безмолвном танце.
Наш мир растворён — нас нет.
Мы — всего лишь отголосок, тень да рассветный туман.
В зеркалах мы мелькаем, когда проходим мимо,
Но стекло не откроет черт наших, лишь пустоту сохранит.
Разве ты не знаешь — кровь в венах твоих, как застоявшийся дождь, не жива?
Это игра, где мы прячем вуалью неведомый сумрак своих мыслей.
Пока имя нам не дано — наши тела свободны от вины.
Ты плакала в нашем поцелуе, и вновь исчезли мы — дым и тень.
Две иллюзии встретились в трансе, и любовь сотворилась не волей, но прихотью случая.
На мотив, что сорван с давно прошедших страниц — к тому танго, что было нам клятвой последней.
Мы — тени, что пляшут во тьме.
Мы — тени, что пляшут во тьме.