Перевод текста песни Dear Diary - Gorilla Zoe

Dear Diary (оригинал)

It was a cold winter day
I was chillin' out by the pool, alright
Tryna figure out what to do, with my life
It seems like everything I do is wrong, right on time
So I’ll just stuff my bong and try to drink some wine, to ease my mind
Maybe everything will be fine
I’m a day dreamer
Livin' in a nightmare
I’m a day dreamer
Wonder why we’re all here
Day dreamin'
High so I don’t care
I’m a day dreamer
My life is like a nightmare
I need rehab, I can’t take it
Say I’m depressed, I don’t see it
I’m in deep now, damn near senile
All my problems, they stress me out
Find me so high, up in smoke clouds
Walk on the sky, blowin' smoke out
Then I start thinkin', then I start drinkin'
I can’t walk, in the AA meeting
Know I’m addicted, my mind is afflicted
When I can’t kick it, need a one way ticket
Out of this town, out of this world
So I start dreamin', let my thoughts unfurl
I’m a day dreamer
Livin in a nightmare
I’m a day dreamer
Wonder why we’re all here
Day dreamin'
High so I don’t care
I’m a day dreamer
My life is like a nightmare
I’m sick of my job, I’m sick of my boss
I’m sick of myself, and I’m sick of my thoughts
I’m sick of this drink, and I’m sick of this weed
It keeps me hurlin', and down on my knees
Prayin' to the porcelain, lookin' at the stall
Somebody wrote their name and their number on the wall
That’s when I blacked out, either that or I just passed out
That’s when I start dreamin', about some shit I don’t remember
But this ain’t nothin' new to me, cause I’m a day dreamer, fucked up
I’m a day dreamer
Livin in a nightmare
I’m a day dreamer
Wonder why we’re all here
Day dreamin'
High so I don’t care
I’m a day dreamer
My life is like a nightmare
Cause I’m a day dreamer
I’m a day dreamer
Cause I’m a day dreamer

Дорогой Дневник (перевод)

Был холодный зимний день
Я расслаблялся у бассейна, хорошо
Пытаюсь понять, что делать с моей жизнью
Кажется, что все, что я делаю, неправильно, вовремя
Так что я просто набью свой бонг и попытаюсь выпить немного вина, чтобы успокоиться
Может быть, все будет хорошо
Я мечтатель
Живу в кошмаре
Я мечтатель
Интересно, почему мы все здесь
День мечтает
Высокий, так что мне все равно
Я мечтатель
Моя жизнь похожа на кошмар
Мне нужна реабилитация, я не могу этого вынести
Скажи, что я в депрессии, я этого не вижу
Я сейчас в глубоком, чертовски почти старческом
Все мои проблемы, они меня напрягают
Найди меня так высоко, в облаках дыма
Прогулка по небу, выдувание дыма
Потом я начинаю думать, потом я начинаю пить
Я не могу ходить, на собрании АА
Знай, что я зависим, мой разум поражен
Когда я не могу пинать, нужен билет в один конец
Из этого города, из этого мира
Итак, я начинаю мечтать, пусть мои мысли разворачиваются
Я мечтатель
Живу в кошмаре
Я мечтатель
Интересно, почему мы все здесь
День мечтает
Высокий, так что мне все равно
Я мечтатель
Моя жизнь похожа на кошмар
Меня тошнит от моей работы, меня тошнит от моего босса
Я устал от себя, и меня тошнит от моих мыслей
Меня тошнит от этого напитка, и меня тошнит от этой травки
Это заставляет меня бросаться и опускаться на колени
Молюсь фарфору, смотрю на прилавок
Кто-то написал свое имя и номер на стене
Вот когда я потерял сознание, либо это, либо я просто потерял сознание
Вот тогда я начинаю мечтать о каком-то дерьме, которого не помню
Но в этом нет ничего нового для меня, потому что я мечтатель, облажался
Я мечтатель
Живу в кошмаре
Я мечтатель
Интересно, почему мы все здесь
День мечтает
Высокий, так что мне все равно
Я мечтатель
Моя жизнь похожа на кошмар
Потому что я мечтатель
Я мечтатель
Потому что я мечтатель