Перевод текста песни Considered Dead - Gorguts

Considered Dead (оригинал)

Back in the fourteenth century
When the world was plagued by horrid diseases
Discovered lifeless bodies were buried
Knowing very little about true symptoms of death
Those who stiffen in the stage of morbidity
Were then considered dead
Autopsies were unknown at that time
Unconsciousness could have been fatal to your life
Catalepsy, from this plague a lot have died
Ignorance sent to the grave people alive
There’s no way to save yourself from this calamity
Life will be for you a simple memory
Faint!
Now you’re paralysed
Catalepsy soon will take your life
Try not to close your eyes
Cause death will be to life a deadly lie
When you’re entombed Within your mind you wait and
pray if you could talk The only things that you would say
«I'm still alive… Please!""I'm still alive… Don’t bury me!»
(Lead: Luc Lemay)
What a sad way to end a mortal life
But it’s better off buried
Than to be embalmed alive
I’ve been lost in a jungle
For an hour and fifteen days
Hopelessly searching for exits
In this lethal maze
Footsteps I have taken
Each one driving me insane
Always turning in circles
In this hostile jungle
Having dropped my last piece of food
The most vital thing I never wished to loose
I slipped and found myself in a dark place like hell
At the bottom of a pit where I had fell
Surrounded by a rancid smell
Of corpses that previously fell
Among bones shredded flesh and crawling maggots
Then I knew that I shall stay there to rot
Gashes appearing everywhere
Scars I’m wishing in despair
Before maggots devoured my insides
I’ll commit myself to suicide
(Lead: Luc Lemay)
Above me I heard people talking
Having lost my voice, I was unable to scream
They had a look and saw me lying in my knees
Then went away thinking I was deceased
Below me no one is talking
If you have your voice, just once you’re screaming
Have a fast look before falling on your knees
No hope is left when you are deceased

Считается мертвым (перевод)

Еще в четырнадцатом веке
Когда мир одолевали ужасные болезни
Обнаруженные безжизненные тела были захоронены
Очень мало зная об истинных симптомах смерти
Те, кто застывает в стадии болезни
Тогда считались мертвыми
Вскрытие было неизвестно в то время
Потеря сознания могла оказаться фатальной для вашей жизни
Каталепсия, от этой чумы много умерло
Невежество отправило в могилу людей живыми
Нет способа спастись от этого бедствия
Жизнь будет для тебя простой памятью
Слабый!
Теперь ты парализован
Каталепсия скоро заберет твою жизнь
Старайтесь не закрывать глаза
Потому что смерть будет для жизни смертельной ложью
Когда вы погребены в своем уме, вы ждете и
молитесь, если бы вы могли говорить Единственное, что вы сказали бы
«Я еще жив… Пожалуйста!» «Я еще жив… Не хороните меня!»
(Ведущий: Люк Лемэй)
Какой грустный способ закончить смертную жизнь
Но лучше похоронить
Чем быть забальзамированным заживо
Я потерялся в джунглях
На час и пятнадцать дней
Безнадежно ищем выходы
В этом смертельном лабиринте
Шаги, которые я сделал
Каждый сводит меня с ума
Всегда вращаясь по кругу
В этих враждебных джунглях
Уронив свой последний кусок еды
Самое важное, что я никогда не хотел терять
Я поскользнулся и оказался в темном месте, как в аду
На дне ямы, куда я упал
Окруженный прогорклым запахом
Трупов, которые ранее падали
Среди костей разорванная плоть и ползающие личинки
Тогда я знал, что останусь там гнить
Порезы появляются повсюду
Шрамы, которые я желаю в отчаянии
Прежде чем личинки сожрут мои внутренности
Я покончу с собой
(Ведущий: Люк Лемэй)
Надо мной я слышал, как люди разговаривали
Потеряв голос, я не мог кричать
Они взглянули и увидели меня лежащим на коленях
Затем ушел, думая, что я умер
Подо мной никто не разговаривает
Если у вас есть свой голос, как только вы кричите
Быстро взгляните, прежде чем упасть на колени
После смерти не остается никакой надежды