Перевод текста песни Derdim - Gökhan Türkmen

Derdim (оригинал)

Gönlüne bir düşsem,
Ateşim son bulmaz.
Seni o kadar sevsem;
Kimsenin ruhu duymaz,
Kimse ruhumda durmaz.
Beni koysan bir sandığa,
Sadece sen açabilsen.
Yüreğimi sen okusan;
Kitap olsam, gül olsam.
Kitabımda gül olsan.
Son dileğimdi güzel yüzün.
Senin yüzünden yeşil bahçem.
Son dileğimdi güzel yüzün.
Senin gözünden yeşil mi bahçem?
İnan!
Yarın olsun, gün doğsun.
Senden öteye gitmez,
Senden sonra hiç bitmez derdim.

Я бы сказал (перевод)

Gönlüne bir düşsem,
Атешим сын булмаз.
Сени о кадар севсем;
Кимсенин руху дуймаз,
Кимсе Рухумда Дурмаз.
Бени Койсан Бир Сандыга,
Sadece сен açabilsen.
Юрегими сен окусан;
Китап олсам, гюль олсам.
Китабимда гюль олсан.
Son dileğimdi güzel yüzün.
Senin yüzünden yeşil bahçem.
Son dileğimdi güzel yüzün.
Senin gözünden yeşil mi bahçem?
Инан!
Yarin olsun, gün doğsun.
Сенден Отейе Гитмез,
Senden sonra hiç bitmez derdim.