Перевод текста песни Für kein Geld der Welt - Goitzsche Front

Für kein Geld der Welt (оригинал)

Ich kenne Leute, die drehen jedes Geldstück um,
leben geizig, sparsam und bedacht.
Ihr Konto nimmt riesen Dimensionen an,
für den Verzicht auf das was Freude macht.
Wer hat den Größten, ja wer hat das meiste?
Sag mir, was zahlst du für Glück?
Wer ist der Schönste, was kostet die Welt?
Ich nehme sie einmal,
ja einmal am Stück.
ref
Arm oder reich, Bettler oder Scheich,
was zählt alles Geld dieser Welt?
Schwarz und weiß, Tränen und Schweiß,
such das Licht, das dein Dunkel erhellt.
Arm oder reich, Bettler oder Scheich,
was zählt alles Geld dieser Welt?
Es nützt mir kein goldener Heiligenschein,
und der Reichste auf dem Friedhof zu sein.
Ich kenne Leute, die wischen sich mit Zeitung ab,
das tut zwar weh, doch man spart wo man kann.
Schnell noch lesen, was heut´ so in der Werbung steht,
dann mit dem Benz zum Schnäppchen jagen fahren.
Wer hat den Größten, ja wer hat das meiste?
Sag mir, was zahlst du für Glück?
Wer ist der Schönste, was kostet die Welt?
Ich nehme sie einmal am Stück.
ref
Ich leb´ mein Leben in vollen Zügen,
ich hab nicht viel, doch ich gebe es aus.
Was zählt, ist Spaß und das Vergnügen,
man lebt nur einmal und das nutze ich aus.
ref

Ни за какие деньги в мире (перевод)

Я знаю людей, которые переворачивают каждую монету
жить скупо, бережливо и вдумчиво.
Ваш аккаунт приобретает огромные размеры,
за отказ от того, что делает тебя счастливым.
У кого больше, да у кого больше всего?
Скажи, чем ты платишь за счастье?
Кто самый красивый, чего стоит мир?
я беру их один раз
да, один раз подряд.
ссылка
Бедный или богатый, нищий или шейх,
сколько стоят все деньги мира?
черно-белое, слезы и пот,
ищите свет, освещающий вашу тьму.
Бедный или богатый, нищий или шейх,
сколько стоят все деньги мира?
Золотой ореол мне ни к чему,
и быть самым богатым на кладбище.
Я знаю людей, которые вытираются газетой.
это больно, но вы спасаете, где можете.
Быстро читай, что в сегодняшней рекламе,
затем водите Benz, чтобы охотиться за сделками.
У кого больше, да у кого больше всего?
Скажи, чем ты платишь за счастье?
Кто самый красивый, чего стоит мир?
Я беру их один раз подряд.
ссылка
Я живу своей жизнью в полной мере
У меня не так много, но я трачу.
Главное - веселье и удовольствие
Вы живете только один раз, и я пользуюсь этим.
ссылка