Перевод текста песни Nuevo Dia (New Day) - Gloria Estefan

Nuevo Dia (New Day) (оригинал)

This song contains a mix of «pompa panamena».
cuban son, salsa rhythm, and a «caballo"groove. in the chorus you hear the rhythmic pattern of «guaguanco»
which de S from a single cowbell beat.
the colombian guest instraments in this song are;
vallenato accordion, vallenato caja, guacharaca a this instrument made of a very hard wood cane) and the steel
G guitar.
The lyrics of this song are based on a new years eve party.
it refers to all
the feelings that arise at this time of year feelings such as embracing each
other and remembering strongly our good
Nts lived during that year.
the lyrics express «that life in the next year will
be better and we will find the love we are looking for «.
Va cayendo ya la noche
Night is falling
El a?
o viejo se va The old year is going
Y se lleva los amores
With it carries the loves
Que ya nunca volver?
n That will not return
Y se perdonan toditos los errores
And it forgives those little mistakes
Si se quiere de verdad
Yes it wishes for the truth
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el a?
o nuevo me traiga
What the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegr?
a With happiness
Ay por el a?
o viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
Ya se cruzan los abrazos
Already they are embracing
Brota el llanto de emoci?
n Bring forth tears of emotion
Todo juntos como hermanos
All join as brothers
En un solo coraz?
n In a single heart
Y la mirada se llena de recuerdas
And gaze full of reminisence
Que la vida nos dejo
Of the life left behind
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el a?
o nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el a?
o nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegr?
a With happiness
Ay por el a?
o viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
El a?
o nuevo esta
Its the new year
El a?
o nuevo ya Now the new year
El a?
o nuevo esta
Its the new year
El a?
o nuevo ya Now the new year
Llegan nueva ilusi?
nes
New hopes arrive
Hay otra oportunidad
There is another opportunity
Y se elevan oraciones
And raise up your voices
Por el a?
o que vendr?
for the new year that comes
Y ya repican al viento las campanas
And now the bells ring merrily on the wind
Saludando sin cesar
Welcoming without stopping
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegr?
a With happiness
Ay por el a?
o viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
El a?
o nuevo esta
Its the new year
El a?
o nuevo ya Now the new year
El a?
o nuevo esta
Its the new year
El a?
o nuevo ya Now the new year
Pregones: calls:
Un sentimiento que nos hermana ya viene
A feeling my sister now comes
Brotando del coraz?
n Budding in the heart
Siguen los recuerdos, vienen los abrazos
They follow the memories, the embraces come
El a?
o nuevo lleg?
the new year has arrived
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join a toast
Con alegr?
a With happiness
Ay por el a?
o viejo que se va For the old year that goes
Y el nueva dia
And the new day

Нуэво Диа (Новый день) (перевод)

Эта песня содержит микс из «pompa panamena».
кубинский сон, ритм сальсы и ритм «кабальо». В припеве вы слышите ритмический рисунок «гуагуанко».
который де S из единого удара колокольчика.
колумбийские гостевые инструменты в этой песне:
валленато аккордеон, валленато каха, гуачарака – этот инструмент сделан из очень твердой древесины тростника) и стали
Г гитара.
Текст этой песни основан на новогодней вечеринке.
это относится ко всем
чувства, возникающие в это время года такие чувства, как объятие каждого
другим и крепко помня наше добро
Нтс жил в этом году.
лирика выражает «что жизнь в следующем году будет
будь лучше, и мы найдем любовь, которую ищем».
Va cayendo ya la noche
Наступает ночь
Эль а?
o viejo se va Старый год уходит
Y selleva los amores
С ним несёт любовь
Que ya nunca volver?
n Это не вернется
Y se perdonan toditos los errores
И это прощает эти маленькие ошибки
Si se quiere de verdad
Да, он хочет правды
Коро:
Y que la vida nos vaya
И жизнь пойдет Мейор
Лучше
Ке эль а?
о нуэво мне трайга
Что принесет мне новый год
Y que la vida nos vaya
И жизнь пойдет Мейор
Лучше
Que el ano nuevo me traiga
Что новый год мне принесет
Y vamos todos juntos a brindar
И давайте все присоединимся к тосту
Кон алегр?
а со счастьем
Ай пор эль а?
o viejo que se va Ибо старый год идет
Йель нуэва диа
И новый диам.
Ya se cruzan los abrazos
Они уже обнимаются
Brota el llanto de emoci?
n Вызывать слезы эмоций
Todo juntos como hermanos
Все присоединяйтесь как братья
En un solo coraz?
n В одном сердце
Y la mirada se llena de recuerdas
И взгляд, полный воспоминаний
Que la vida nos dejo
О жизни, оставленной позади
Коро:
Y que la vida nos vaya
И жизнь пойдет Мейор
Лучше
Ке эль а?
о нуэво мне трайга
Что новый год мне принесет
Y que la vida nos vaya
И жизнь пойдет Мейор
Лучше
Ке эль а?
о нуэво мне трайга
Что новый год мне принесет
Y vamos todos juntos a brindar
И давайте все присоединимся к тосту
Кон алегр?
а со счастьем
Ай пор эль а?
o viejo que se va Ибо старый год идет
Йель нуэва диа
И новый диам.
Эль а?
о нуэво эста
Это новый год
Эль а?
o nuevo ya Теперь новый год
Эль а?
о нуэво эста
Это новый год
Эль а?
o nuevo ya Теперь новый год
Леган Нуэва Илуси?
в другом месте
Прибывают новые надежды
Hay otra oportunidad
Есть еще одна возможность
Y se elevan oraciones
И поднимите свои голоса
Пор эль а?
о que vendr?
к наступающему новому году
Y ya repican al viento las campanas
И теперь колокола весело звенят на ветру
Салудандо грех Сезар
Приветствуя без остановки
Коро:
Y que la vida nos vaya
И жизнь пойдет Мейор
Лучше
Que el ano nuevo me traiga
Что новый год мне принесет
Y que la vida nos vaya
И жизнь пойдет Мейор
Лучше
Que el ano nuevo me traiga
Что новый год мне принесет
Y vamos todos juntos a brindar
И давайте все присоединимся к тосту
Кон алегр?
а со счастьем
Ай пор эль а?
o viejo que se va Ибо старый год идет
Йель нуэва диа
И новый диам.
Эль а?
о нуэво эста
Это новый год
Эль а?
o nuevo ya Теперь новый год
Эль а?
о нуэво эста
Это новый год
Эль а?
o nuevo ya Теперь новый год
Pregones: звонки:
Un sentimento que nos hermana ya viene
Теперь приходит чувство, что моя сестра
Бротандо дель Корас?
n Бутонизация в сердце
Siguen los recuerdos, vienen los abrazos
Они следуют за воспоминаниями, приходят объятия
Эль а?
о нуэво ллег?
новый год наступил
Y vamos todos juntos a brindar
И давайте все присоединимся к тосту
Кон алегр?
а со счастьем
Ай пор эль а?
o viejo que se va Для старого года, который уходит
Йель нуэва диа
И новый день