Перевод текста песни Mi Tierra - Gloria Estefan

Mi Tierra (оригинал)

Mi tierra
Tiene palmeras
Como la tierra caliente
¡Mi tierra!
Mi tierra
Tiene montañas
Mitad fuego, mitad nieve
¡Mi tierra!
Mi tierra tiene su sol
El mismo sol que tu tierra
Mi tierra tiene su voz
Que ruge si se la encierra
¡Mi terra!
¡Mi terra!
Dime de qué tierra vengo
Dímelo tú, buen amigo
Tierra de la que no tengo
Más que polvo del camino
Más que polvo del camino
II
Mi tierra
Tiene naranjos
Y tres mares que la besan
¡Mi tierra!
Mi tierra tiene una flor
Como cualquier tierra tiene
La flor de la libertad
Que no se pudre ni muere
¡Mi terra!
¡Mi terra!
Dime de qué tierra vengo
Dímelo tú, buen amigo
Tierra de la que no tengo
Más que polvo del camino
Dime de qué tierra vengo
Dímelo tú, buen amigo
Dime de qué tierra vengo
Yo, si quieres te lo digo
Yo, si quieres te lo digo
CORO
Dime de qué tierra vengo
Dímelo tú, buen amigo
VOZ
Si sientes lo que yo siento
¡Ven y canta conmigo!
¡Ven y canta conmigo!

Моя Земля (перевод)

Моя земля
есть пальмы
как горячая земля
Моя земля!
Моя земля
У него есть горы
Половина огня, половина снега
Моя земля!
Моя земля имеет свое солнце
То же солнце, что и твоя земля
У моей земли есть твой голос
Это ревет, если он заперт
Моя земля!
Моя земля!
Скажи мне, из какой я страны
скажи мне, хороший друг
Земля которой у меня нет
Больше, чем дорожная пыль
Больше, чем дорожная пыль
II
Моя земля
есть апельсиновые деревья
И три моря, что целуют ее
Моя земля!
У моей земли есть цветок
Как и любая земля
Цветок свободы
Это не гниет и не умирает
Моя земля!
Моя земля!
Скажи мне, из какой я страны
скажи мне, хороший друг
Земля которой у меня нет
Больше, чем дорожная пыль
Скажи мне, из какой я страны
скажи мне, хороший друг
Скажи мне, из какой я страны
Я, если хочешь, я тебе скажу
Я, если хочешь, я тебе скажу
ХОР
Скажи мне, из какой я страны
скажи мне, хороший друг
ГОЛОС
Если вы чувствуете, что я чувствую
Приходи и пой со мной!
Приходи и пой со мной!