Перевод текста песни Is It Love That We're Missin' - Quincy Jones, Gloria Estefan, Warren Wiebe

Is It Love That We're Missin' (оригинал)

Well, the first time I saw you
Was the first time I lost you
And the first time I kissed you
Was the first time I missed you
There were times when we tried to
Get by with some love too
But the things that we went through
Were so cold, don’t let me remind you
It takes one to be alone
And it takes two to carry on
Tell me what you want to say
When you’ll take my love
And just walk away
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Are the games that we’re playing
Simply our way of entertaining
Since the start you don’t seem to
Realize what I’ve been through
Since the start I have tried to
Make you see that I need you
Entre tanta soledad
Me doy vuelta y tu no estás
Ya no hay nada que decir
Cerrar mis ojos para no verte partir
When you take my love and just walk away
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Is it love that we’re missing
Is it love
It takes one to be alone, yeah
And it takes two to carry on
Tell me what you want to say
When you take my love and just walk away
Is it love that we’re missing, is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting, no tengo paz en el corazón
Is it love that we’re missing
Es amor lo que falta
Y tu asencia lo alcanza
Es amor lo que falta, is it love
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Is it love that we’re missing
Is it love
Es amor lo que falta
Entre tanta soledad
Y tu asencia lo alcanza
Me doy vuelta y tu no estás
Es amor lo que falta, is it love

Это Любовь, Которую Мы Упускаем? (перевод)

Ну, я впервые увидел тебя
Был первый раз, когда я потерял тебя
И в первый раз, когда я поцеловал тебя
Был первый раз, когда я скучал по тебе
Были времена, когда мы пытались
Обойдись любовью
Но то, через что мы прошли
Было так холодно, не позволяй мне напоминать тебе
Нужно быть одному
И нужно два, чтобы продолжать
Скажи мне, что ты хочешь сказать
Когда ты возьмешь мою любовь
И просто уйти
Это любовь, которую нам не хватает
Спокойствия мы не получаем
Игры, в которые мы играем
Просто наш способ развлечения
С самого начала вы, кажется, не
Осознайте, через что я прошел
С самого начала я пытался
Заставь тебя увидеть, что ты мне нужен
Entre Tanta Soledad
Me doy vuelta y tu no estás
Ya no hay nada que decir
Cerrar mis ojos para no verte partir
Когда ты забираешь мою любовь и просто уходишь
Это любовь, которую нам не хватает
Спокойствия мы не получаем
Это любовь, которую нам не хватает
Это любовь
Нужно быть одному, да
И нужно два, чтобы продолжать
Скажи мне, что ты хочешь сказать
Когда ты забираешь мою любовь и просто уходишь
Это любовь, которую нам не хватает, это любовь, которую нам не хватает
Душевного спокойствия мы не получаем, нет tengo paz en el corazón
Это любовь, которую нам не хватает
Es amor lo que falta
Y tu asencia lo alcanza
Es amor lo que falta, это любовь
Это любовь, которую нам не хватает
Спокойствия мы не получаем
Это любовь, которую нам не хватает
Это любовь
Es amor lo que falta
Entre Tanta Soledad
Y tu asencia lo alcanza
Me doy vuelta y tu no estás
Es amor lo que falta, это любовь