Перевод текста песни Make Me Say Yes - Gloria Estefan

Make Me Say Yes (оригинал)

You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
I could be wrong
So wrong about this guy
So wrong about tonight, forever
My mind’s saying no
My body says alright
But what if we decide together
But hold up, what if you’re the one
If you leave then I am done
And prince charming never comes
It’s over, It’s over
And what if what I feel
Is from the heart and totally real
A broken heart will never heal
You know what
You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Love’s not forever
That’s what they say
Just another game for fools
Sex is for pleasure
What you like to play
If something doesn’t change I lose
But hold up, what if you’re the one
If you leave then I am done
And prince charming never comes
It’s over, It’s over
And what if what I feel
Is from the heart and totally real
A broken heart will never heal
You know what
You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
But what if you’re the one that makes my soul glow
The one that makes the sweat soak my clothes
But hold up, what if you’re the one
If you leave then I am done
And prince charming never comes
It’s over, It’s over
And what if what I feel
Is from the heart and totally real
A broken heart will never heal
You know what
You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes…

Заставь Меня Сказать Да (перевод)

Ты чей-то любовник
Что ты хочешь, чтобы я сделал, что
Сделано в темноте, может вернуться к вам в свете
И это не я, так что
Сделай мне одолжение
Будь хорошим мальчиком
И пожалуйста, не
Заставь меня, заставь меня сказать да
Заставь меня, заставь меня сказать да
Заставь меня, заставь меня сказать да
Я могу ошибаться
Так неправильно об этом парне
Так неправильно сегодня вечером, навсегда
Мой разум говорит нет
Мое тело говорит хорошо
Но что, если мы решим вместе
Но подожди, что, если ты один
Если ты уйдешь, мне конец
И очаровательный принц никогда не приходит
Все кончено, все кончено
И что, если то, что я чувствую
Исходит от сердца и абсолютно реален
Разбитое сердце никогда не заживет
Знаешь что
Ты чей-то любовник
Что ты хочешь, чтобы я сделал, что
Сделано в темноте, может вернуться к вам в свете
И это не я, так что
Сделай мне одолжение
Будь хорошим мальчиком
И пожалуйста, не
Заставь меня, заставь меня сказать да
Заставь меня, заставь меня сказать да
Заставь меня, заставь меня сказать да
Любовь не навсегда
Вот что они говорят
Просто еще одна игра для дураков
Секс для удовольствия
Во что ты любишь играть
Если что-то не изменится, я проиграю
Но подожди, что, если ты один
Если ты уйдешь, мне конец
И очаровательный принц никогда не приходит
Все кончено, все кончено
И что, если то, что я чувствую
Исходит от сердца и абсолютно реален
Разбитое сердце никогда не заживет
Знаешь что
Ты чей-то любовник
Что ты хочешь, чтобы я сделал, что
Сделано в темноте, может вернуться к вам в свете
И это не я, так что
Сделай мне одолжение
Будь хорошим мальчиком
И пожалуйста, не
Заставь меня, заставь меня сказать да
Заставь меня, заставь меня сказать да
Заставь меня, заставь меня сказать да
Но что, если ты тот, кто заставляет мою душу сиять
Тот, который заставляет пот пропитывать мою одежду
Но подожди, что, если ты один
Если ты уйдешь, мне конец
И очаровательный принц никогда не приходит
Все кончено, все кончено
И что, если то, что я чувствую
Исходит от сердца и абсолютно реален
Разбитое сердце никогда не заживет
Знаешь что
Ты чей-то любовник
Что ты хочешь, чтобы я сделал, что
Сделано в темноте, может вернуться к вам в свете
И это не я, так что
Сделай мне одолжение
Будь хорошим мальчиком
И пожалуйста, не
Заставь меня, заставь меня сказать да
Заставь меня, заставь меня сказать да
Заставь меня, заставь меня сказать «да»…