Перевод текста песни Me Odio - Gloria Estefan

Me Odio (оригинал)

me odio por tanto quererte
me castigas cuando estoy sin verte
solamente he de imaginarte
yo me muero por acariciarte
sentir tu boca besar la mia
por eso a todo yo me arriesgaria
estoy pensando de noche y dia
por tenerte todo lo daria
te llevo en mi sangre
no puedo engañarme con cada latido
te quiero mas y mas
te ruego, te amo, te busco, te extraño,
sin ti ni un minuto yo quiero estar
no pense que me enamoraria
pero tus ojos fueron brujeria
me cumplistes una profecia
y desbordastes un corazon
que estaba en sequia
te odio por tanto querete
me vuelvo loca si fuera a perderte
y aunque este amor no lo cambiaria
como yo te quiero a ti es una agonia
te llevo en mi sangre
no puedo engañarme con cada latido
te quiero mas y mas
te ruego, te amo, te busco, te extraño,
sin ti ni un minuto yo quiero estar
(bis)
sera que solo vivo para quererte
tus ojos fueron brujeria
noche a noche
dia a dia
me odio por tanto quererte.
(Gracias a Marivi por esta letra)

Я Ненавижу Себя. (перевод)

Я ненавижу себя за то, что так сильно тебя люблю
ты наказываешь меня, когда я тебя не вижу
Мне нужно только представить тебя
Я умираю, чтобы ласкать тебя
почувствуй, как твой рот целует мой
Вот почему я бы рискнул всем
Я думаю день и ночь
Я бы отдал все, чтобы иметь тебя
Я ношу тебя в своей крови
Я не могу обмануть себя каждым ударом
Я люблю тебя все больше и больше
Я тебя умоляю, я люблю тебя, я ищу тебя, я скучаю по тебе,
без тебя ни минуты я хочу быть
я не думал, что влюблюсь
но твои глаза были колдовскими
ты исполнил пророчество для меня
и ты переполнил сердце
это было в засуху
я так тебя ненавижу я люблю тебя
Я сойду с ума, если потеряю тебя
и хотя эта любовь не изменила бы его
как я люблю тебя это агония
Я ношу тебя в своей крови
Я не могу обмануть себя каждым ударом
Я люблю тебя все больше и больше
Я тебя умоляю, я люблю тебя, я ищу тебя, я скучаю по тебе,
без тебя ни минуты я хочу быть
(Бис)
Будет так, что я живу только для того, чтобы любить тебя
твои глаза были колдовством
ночь за ночью
дня в день
Я ненавижу себя за то, что так сильно тебя люблю.
(Спасибо Мариви за эти тексты)