Перевод текста песни Felicidad - Gloria Estefan

Felicidad (оригинал)

Felicidad"… inspires us to look back and remember the year we have just lived.
it’s a time of introspection, a time for sharing, a time for remembering good
things and open our eyes to o N possible destinations and to follow that path with a happy heart.
Coro:
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Es el tiempo del encuentro
Its the time of meeting
Con lo mejor que hay en nuestro coraz?
n With the best there is in our heart
Del perdon ydel recuerdo
Of forgiveness and regarding
De la reconciliaci?
n Of reconcilliation
Del abrazo generoso
Of the generous embrace
De la palabra que lleno de emoci?
n Of the word full of emotion
Coro:
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Porque el paso de la vida
Because the passage of life
Te va mostrando el camino a donde va Showing you the way to go Esa fuerza de cari?
o This strength of affection
Que encuentra la verdad
That finding of truth
Si te enfrentas al destino
If you confront your destiny
La mala suerte se va y no vuelve m?
s Bad luck goes and will not return
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Abre tus ojos mi hermano
Open your eyes my brother
Hay que olvidar la pasado
Forget the past
No te detengas la lamentarte
Don’t detain yourself lamenting
Que todo esta en tus manos
All is in your hands
Abre tus ojos mi amigo
Open your eyes my friend
Hay que seguir el camino
There is a way to follow
Que con trabajo y dedicati?
n With work and dedication
Puedes cambiar tus destino
You can change your destiny
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Un abrazo a mi vecino
An embrace to my neighbour
Un tragu’e ron p’al amigo que se va
A drink of rum for the friend that goes
La alegr?
a de nuestros hijos
The happiness of our sons
El a?
o que viene ya The year that comes already
Con su carga de ilusi?
nes
With its cargo of expectations
Lleno de buenas razones para amar
Full of good reasons for love
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Adlibs
Que el a?
o nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Es el canto que alegra de verdad
It is a truely happy song
Para que bailes y gocas sin parar
For dances and enjoyment without stopping
Que el a?
o nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Echa pa’lante nunca pa’tras
Go forward never go back
Que la vida te da todo
Life will give you all
Lo que quieras camara'
That you wish comrade
Que el ano nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Pa 'bailar maquinolanderas
Dance machinists
Pa’gozar maquinolandras
Enjoy machinists
Que el ano nuevo te de amor
Let the new year give you love
Salud, dinero y felicidad
Health, wealth and happiness
Que la suerte te esta esperando
That the luck you are hoping for
Y no se sabe ni como ni cuando
And not known how or when
Abre tus ojos mi hermano
Open your eyes my brother
Hay que olvidar lo pasado
Forget the past
No te detengas a lamentarte
Don’t detain yourself lamenting
Que todo esta en tus manos
All is in your hands
Abre tus ojos mi amigo
Open your eyes my friend
Hay que sueguir el camino
There is a way to follow
Que con trabajo y dedicacion
With work and dedication
Puedes cambiar tu destino
You can change your destiny
Coro
Felicidad en estas navidades
Happiness in these christmas’s
Felicidad!!!
(x2)
Happiness
Pregones:
Felicidad
Happiness
Yo te lo digo de corazon
I tell you from the heart
Felicidad
Happiness
Ay con la voz que me tiembla de emocion
With a voice that trembles with emotion
Felicidad
Happiness
Al mal tiempo bueno cara
Put on a good face
Felicidad
Happiness
Que todo dano se repara
All damage repairs itself
Felicidad
Happiness
Echa pa’lante nunca pa tras
Always go forward never go back
Felicidad
Happiness
La mala suerte no vuelve m?
s Bad luck will not return
Felicidad
Happiness
'pa'que lo bailes con sabor
Dance with taste
Felicidad
Happiness
Yo te lo digo con amor
I say it to you with love
Felicidad !!!
Happiness

Счастье (перевод)

Felicidad»… вдохновляет нас оглянуться назад и вспомнить год, который мы только что прожили.
это время самоанализа, время делиться, время вспоминать хорошее
вещи и открыть глаза на невозможные направления и следовать по этому пути со счастливым сердцем.
Коро:
Felicidad en estas navidades
Счастье в эти рождественские
Фелисидад!!!
(x2)
Счастье
Es el tiempo del encuentro
Это время встречи
Con lo mejor que hay en nuestro coraz?
n С лучшим, что есть в нашем сердце
Дель Пердон Идель Рекуэрдо
О прощении и отношении
Примирение?
n примирения
Дель Абразо Дженерозо
Из щедрых объятий
De la palabra que lleno de emoci?
n слова, полного эмоций
Коро:
Felicidad en estas navidades
Счастье в эти рождественские
Фелисидад!!!
(x2)
Счастье
Порке-эль-Пасо-де-ла-Вида
Потому что течение жизни
Te va mostrando el camino a donde va Указывая вам путь Esa fuerza de cari?
о Эта сила привязанности
Que encuentra la verdad
Это открытие истины
Si te enfrentas al destino
Если вы противостоите своей судьбе
La mala suerte se va y no vuelve m?
s Невезение уходит и не вернется
Коро
Felicidad en estas navidades
Счастье в эти рождественские
Фелисидад!!!
(x2)
Счастье
Abre tus ojos mi hermano
Открой глаза, мой брат
Hay que olvidar la pasado
Забыть прошлое
No te detengas la lamentarte
Не сдерживай себя сокрушением
Que todo esta en tus manos
Все в ваших руках
Abre tus ojos mi amigo
Открой глаза, мой друг
Hay que seguir el camino
Есть способ следовать
Que con trabajo y dedicati?
n С работой и самоотверженностью
Puedes cambiar tus destino
Вы можете изменить свою судьбу
Коро
Felicidad en estas navidades
Счастье в эти рождественские
Фелисидад!!!
(x2)
Счастье
Un abrazo a mi vecino
Объятия моего соседа
Un tragu’e ron p’al amigo que se va
Напиток рома для друга, который идет
Ла алегр?
a de nuestros hijos
Счастье наших сыновей
Эль а?
o que viene ya Год, который уже наступает
Con su carga de ilusi?
в другом месте
С его грузом ожиданий
Льено-де-буэнас-разонес-пара-амар
Полный веских причин для любви
Коро
Felicidad en estas navidades
Счастье в эти рождественские
Фелисидад!!!
(x2)
Счастье
Объявление LIBS
Ке эль а?
о нуэво те де амор
Пусть новый год подарит тебе любовь
Salud, dinero y felicidad
Здоровье, богатство и счастье
Es el canto que alegra de verdad
Это действительно счастливая песня
Para que bailes y gocas sin parar
Для танцев и наслаждения без остановки
Ке эль а?
о нуэво те де амор
Пусть новый год подарит тебе любовь
Salud, dinero y felicidad
Здоровье, богатство и счастье
Echa pa’lante nunca pa’tras
Иди вперед, никогда не возвращайся
Que la vida te da todo
Жизнь даст вам все
Lo que quieras camara'
Что ты желаешь товарищ
Que el ano nuevo te de amor
Пусть новый год подарит тебе любовь
Salud, dinero y felicidad
Здоровье, богатство и счастье
Pa 'bailar maquinolanderas
Танцевальные машинисты
Пагозар махиноландрас
Наслаждайтесь машинистами
Que el ano nuevo te de amor
Пусть новый год подарит тебе любовь
Salud, dinero y felicidad
Здоровье, богатство и счастье
Que la suerte te esta esperando
Что удача, на которую вы надеетесь
Y no se sabe ni como ni cuando
И неизвестно, как и когда
Abre tus ojos mi hermano
Открой глаза, мой брат
Hay que olvidar lo pasado
Забыть прошлое
No te detengas a lamentarte
Не сдерживай себя сокрушением
Que todo esta en tus manos
Все в ваших руках
Abre tus ojos mi amigo
Открой глаза, мой друг
Hay que sueguir el camino
Есть способ следовать
Que con trabajo y dedicacion
С трудом и преданностью
Puedes cambiar tu destino
Вы можете изменить свою судьбу
Коро
Felicidad en estas navidades
Счастье в эти рождественские
Фелисидад!!!
(x2)
Счастье
Прегоны:
Фелицидад
Счастье
Йо те ло диго де корасон
Я говорю вам от сердца
Фелицидад
Счастье
Ay con la voz que me tiembla de emoción
Голосом, дрожащим от эмоций
Фелицидад
Счастье
Al mal tiempo bueno cara
Сделай хорошее лицо
Фелицидад
Счастье
Que todo dano se repara
Все повреждения ремонтирует сам
Фелицидад
Счастье
Echa pa'lante nunca pa tras
Всегда иди вперед, никогда не возвращайся
Фелицидад
Счастье
La mala suerte no vuelve m?
s Неудача не вернется
Фелицидад
Счастье
'pa'que lo bailes con sabor
Танцуй со вкусом
Фелицидад
Счастье
Yo te lo digo con amor
Я говорю это тебе с любовью
Фелицидад !!!
Счастье