Перевод текста песни Magda - Gloc 9, Gloc-9, Rico Blanco

Magda (оригинал)

Magdalena, ano’ng problema
Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
At sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Na hanap buhay mo ngayon
Magdalena, ano’ng problema
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama ikaw ay prinsesa
Ano’ng nangyari sa’yo?
Ito’y kwento ng isang babaeng
Tulog sa umaga, gising sa gabi
Ang kanyang mukha’y puno ng kolorete
Sa lugar na ang ilaw ay patay sindi
Simulan na natin ang istorya
Ako’y kanyang matalik na kaibigan, Ernesto ang aking pangalan
Kwentong dapat ‘nyong malaman, ‘wag nang magbulag bulagan
Bakit ang nais natin ay malaman ang baho ng iba?
Pagbibigyan kita, kilala mo ba si Magda?
Na aking kababata mula pa ng pagkabata
Kami lagi magkasama mga bangkang papel sa sapa
Kanyang ngiti lumiliwanag ang paligid
At pag siya’y dumadaan mga leeg ay pumipilipit
Ubod ng ganda noong siya ay nagdalaga
Tuwing kausap ko na malimit akong tulala
Kahit may nararamdaman pinilit kong isara
Ang bibig at pintig ng puso sa kanya
At sa sayawan matapos kaming makapagtapos
Dahil pinawis ang mukha ako’y nagpunas ng pulbos
Kahit parang hindi pantay ay nagmamadaling hinila
Pinakilala niya lalaki na taga Maynila
Magdalena ano’ng problema
Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
At sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Na hanap buhay mo ngayon
Magdalena ano’ng problema
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama ikaw ay prinsesa
Ano’ng nangyari sa’yo?
Maraming taon ako’y nalipasan, pinilit ko mang takasan
Bagkus ay aking nalaman ang tunay kong kailangan
‘Di ko maibaling ang pagtingin ko sa iba
Minamahal ko s’ya, hahanapin ko si Magda
Lumuwas habang nagdarasal na maabutan
Sa lugar na ang sabi’y kanyang pinagtatrabahuhan
Nakita ko’ng larawan niya na nakadikit sa pintuan
Iba man ang kulay ng buhok ‘di ko malilimutan
Ang kanyang mata at tamis ng kanyang ngiti
At dahil ubod ng saya hindi na nag atubili
Agad pumasok sa silid pero bakit ang dilim
Madaming lamesa’t mga nag-iinumang lasing
Nang biglang nagpalakpakan may mabagal na kanta
Sa maliit na entablado ay nakita ko na
Ako ay nagtaka, nagtanong, nagkamot:
Bakit s’ya sumasayaw na sapatos lang ang suot?
Ito’y kwento ng isang babaeng
Tulog sa umaga, gising sa gabi
Ang kanyang mukha’y puno ng kolorete
Sa lugar na ang ilaw ay patay sindi
Ituloy natin ang istorya
Agad siyang sumama sa’kin walang kakabakaba
Ang trato niya sa’kin ay nobyo tila katakataka
Bumaba sa taxi-ng pinara sa Sta.
Mesa
Parang ako’y bida sa mga sumunod na eksena
Kung ito ay panaginip ayoko nang magising
Ngunit ako’y nanaginip umaga na nang magising
Ang naabutan ko lamang ay may sobre sa lapag
Liham para sa’kin na isinulat niya magdamag
Kahit gulong gulo ang isip pinilit kong basahin
‘Di malilimutan ang mga sinabi niya sa akin
Mahal kong Ernesto, alam kong tulog mo’y malalim
‘Di na ‘ko nagpaalam ‘di na kita ginising
Salamat nga pala sa pasalubong mong kalamay
At sa pinakamasayang gabi ng aking buhay
Nung iniwan ko ang baryo natin ang akala ko
Isang tunay na pag-ibig ang matatagpuan ko
Hinanap kung saan-saan at kung kani-kanino
‘Di ko inakalang ito ang kahahantungan ko
Imbis na ako’y sagipin itinulak sa bangin
Ito pala’ng ibig sabihin ng kapit sa patalim
Kung mabaho sabunin, kung makati gamutin
Kung hindi na masikmura ay ibaling ang tingin
Kahit ako ay bayaran at kaladkaring babaeng
Alam ang amoy ng laway ng iba’t-ibang lalaki
Isa lang ang kaya kong sayo’y maipagmalaki:
Ikaw lang ang bukod tanging hinalikan ko sa labi
Gusto ko mang manatili sa’yong mga yakap
Ako may natutuwa dahil ako’y iyong nahanap
Wala na yatang walis ang makakalinis ng kalat
At ang katulad ko sa’yo ay ‘di karapat-dapat
Pinangarap kong sa altar ako’y iyong ihatid
Ngunit sa dami ng pait, ang puso ko’y namanhid
‘Di ko makakalimutan ang pabaon mong halik
Pero pakiusap huwag ka na sana pang babalik
Regalo ng Maykapal ang ikaw ay makilala
Salamat sa ala-ala
Nagmamahal, Magda
Magdalena, ano’ng problema
Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
At sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Na hanap buhay mo ngayon
Magdalena, ano’ng problema
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama ikaw ay prinsesa
Ano’ng nangyari sa’yo?
Ito’y kwento ng isang babae

(перевод)

Магдалена, в чем дело
Почему ты не можешь слезть с цепи?
А ночью ты в клетке
Что ты находишь жизнь сейчас
Магдалена, в чем дело
Мы знаем, что ты была бабушкой
А для отца ты принцесса
Что с тобой случилось?
Это история женщины
Сон утром, бодрствование ночью
Ее лицо полно помады
В том месте, где выключен свет
Начнем рассказ
Я его лучший друг, меня зовут Эрнесто.
Это история, которую вы должны знать, не ослепните
Зачем нам знать чужой смрад?
Я дам тебе, ты знаешь Магду?
Это было мое детство с детства
Мы всегда собираем бумажные кораблики на ручье
Его улыбка сияет вокруг
И когда он проходит мимо, его шеи скручиваются
Это было так красиво, когда она была подростком
Каждый раз, когда я разговариваю с ним, я часто веду себя как идиот
Даже с чувством, что я был вынужден закрыться
Рот и сердцебиение в нем
И к танцам после того, как мы закончили
Поскольку мое лицо было потным, я вытер пудру.
Даже кажущиеся неравными торопливо тянутся
Он представил мужчину из Манилы
Магдалена в чем дело
Почему ты не можешь слезть с цепи?
А ночью ты в клетке
Что ты находишь жизнь сейчас
Магдалена в чем дело
Мы знаем, что ты была бабушкой
А для отца ты принцесса
Что с тобой случилось?
Прошло много лет, хоть я и пытался убежать
Но я знал, что мне действительно нужно
«Я не могу отвести взгляд от других
Я люблю ее, я буду искать Магду
Выходите, молясь, чтобы вас обогнали
В том месте, где он, как говорят, работает
Я видел его фотографию на двери
Даже если цвет волос другой, я никогда этого не забуду.
Ее глаза и сладость ее улыбки
И поскольку это было так весело, он не колебался
Немедленно войдите в комнату, но почему это темно
Много столов и пьяниц
Когда вдруг раздались аплодисменты, зазвучала медленная песня
На малой сцене я увидел, что
Я недоумевал, спрашивал, чесал:
Почему она танцует в своих туфлях?
Это история женщины
Сон утром, бодрствование ночью
Ее лицо полно помады
В том месте, где выключен свет
Продолжим рассказ
Он пришел со мной сразу без каких-либо забот
Ее отношение ко мне как к парню кажется странным
Сойти с рулежной пинара в Sta.
Меса
Я чувствую себя звездой в следующих сценах
Если это сон, я не хочу просыпаться
Но мне приснился сон, когда я проснулся утром
Все, что я мог достать, это конверт на полу
Письмо мне, которое он написал за ночь
Несмотря на то, что в голове был беспорядок, я заставил себя читать
«Я никогда не забуду, что он сказал мне
Дорогой Эрнесто, я знаю, ты крепко спишь
«Я не попрощался» мы не проснулись
Спасибо за ваш прием
И в худшую ночь в моей жизни
Когда я покидал нашу деревню, я думал
Настоящая любовь, которую я найду
Искал где и кому
«Я не думал, что это моя судьба
Вместо того, чтобы спасти меня, меня столкнули в пропасть
Вот что означает держатель ножа
Если вонючее мыло, если чешется вылечить
Если тебе не плохо, отвернись
Даже мне заплатили и затащили
Знать запах слюны разных мужчин
Есть только одно, чем я могу гордиться:
Ты единственный, кого я целую в губы
Я хочу остаться в твоих руках
Я рад, что ты нашел меня
Я не думаю, что метла может убрать беспорядок
И кто-то вроде тебя недостоин
Я мечтал, что ты отведешь меня к алтарю
Но от горечи мое сердце онемело
«Я никогда не забуду твой поцелуй
Но, пожалуйста, не возвращайся
Божий дар знать тебя
Спасибо за память
С любовью, Магда
Магдалена, в чем дело
Почему ты не можешь слезть с цепи?
А ночью ты в клетке
Что ты находишь жизнь сейчас
Магдалена, в чем дело
Мы знаем, что ты была бабушкой
А для отца ты принцесса
Что с тобой случилось?
Это история женщины