Перевод текста песни Para Sa Bayan - Gloc 9, Lirah Bermudez

Para Sa Bayan (оригинал)

Tanggapin ang hamon
(buhay mo man ang syang nakataya)
Lumaban at bumangon
(walang abot kapag nakahiga)
Sumalungat sa alon
Kahit panulat lang ang baon
Mga letra sa papel na isinulat
Aking mga saloobin na binubuhat
Habang lumusong sa kumunoy
At maiahon ang bayan na darang sa apoy
Aking ina, kumusta ka na?
Sa aki’y wag ka mag-alala
Kahit ako’y nawalay sa’yo
Ang nais ko ay malaman mo na
Salamat dahil ikaw ang kauna-unahan kong guro
Sa napakaraming bagay na inyong itinuro
Sa aking at sa lahat ng aking mga kapatid
Kahit madilim ang gabi ay kandila sa silid
Tagadala ng liwanag pag ako’y nagbabasa
Nais ko lamang ay masagip ang iyong mga mata
Nalaman kong karunungan ay di dapat duwag
Nang mapatunayan kong minsan ang katarunga’y bulag
Kahit gaano kalupit ang sa iba’y ating sinapit
'Pag may galit at pait sa pagmamahal ka kumapit
Iyan ang sabi mo sa akin nang isip ay ibinukas
'Di kailangang gumamit ng dahas upang maka-alpas
Mga nakagawian ng mga naatasang mamuno
Tuyo na ang bukal, konti na lang ang tumutulo
Sa 'yong mga problema ang sinasagot ay biro
Hindi sumusunod kahit ikaw ay makisuyo
Palubog nang palubog na parang kumunoy
Tanso sa ginto’y di lubog, peke ang amoy
Parang mga nagaalok ng tulong ngunit sakim-sakim
Na ang kapangyarihan na pilit inaangkin
Ang buhay kong binuwis, kasama pa ng iba
Handa kong ialay muli basta makita lang kita
Na malaya’t masaya, lupa kong sinilangan
Sana’y hindi magsawala ang aking ipinaglaban
Kulay kayumanggi man ang aking binhi
Hindi magkukubli, ipaglalaban ang lahi
Pag-ibig na taglay, aking isinabuhay
Abutin ang tagumpay kahit pa hanggang hukay
Ang kalayaan mo at kalayaan ko
Ang kayamanan nitong bayan ko
Ang kalayaan mo at kalayaan ko
Ang kayamanan nitong bayan ko
Tanggapin ang hamon
(buhay mo man ang syang nakataya)
Lumaban at bumangon
(walang abot kapag nakahiga)
Sumalungat sa alon
Kahit panulat lang ang baon

Для Народа (перевод)

Принять вызов
(даже если на кону твоя жизнь)
Сражайся и поднимайся
(нет досягаемости в положении лежа)
Выступить против волны
Даже если это просто ручка
Буквы на бумаге написаны
Мои мысли поднимаются
При спуске в зыбучие пески
И народ воспитается в огне
Моя мама, как ты?
Не беспокойся обо мне
Даже если я разлучен с тобой
Все, что я хочу, это чтобы вы знали
Спасибо за то, что вы были моим первым учителем
Во многих вещах, которым вы научили
Мне и всем моим братьям и сестрам
Даже когда ночь темна, в комнате горят свечи
Носитель света, когда я читаю
Я просто хотел спасти твои глаза
Я узнал, что мудрость не должна быть трусливой
Когда я однажды доказал, что правосудие слепо
Какими бы жестокими мы ни были по отношению к другим
«Когда в любви гнев и горечь, держись
Это то, что ты сказал мне, когда разум был открыт
Нет необходимости применять силу для побега
Привычки тех, кому поручено руководить
Весна сухая, капает очень мало
На ваши проблемы ответ - шутка
Не следуй, даже если ты влюблен
Тонет и тонет, как зыбучие пески
Медь к золоту не тонет, пахнет подделкой
Как те, кто предлагает помощь, но жаден
Это сила, которая насильно заявлена
Моя жизнь была обложена налогом вместе с другими
Я готов посвятить себя еще раз, чтобы увидеть тебя
Свободная и счастливая земля моего рождения
Надеюсь, я не потеряю то, за что боролся
Даже если мое семя коричневое
Не скроется, будет бороться с гонкой
Любовь присуща, я жил
Достигните победы еще выше в яме
Твоя свобода и моя свобода
Богатство этого моего города
Твоя свобода и моя свобода
Богатство этого моего города
Принять вызов
(даже если на кону твоя жизнь)
Сражайся и поднимайся
(нет досягаемости в положении лежа)
Выступить против волны
Даже если это просто ручка