Перевод текста песни Renata - Glen Hansard

Renata (оригинал)

Renata, you have put me down
Like a toy you no longer need around
Renata, you have told me 'no'
Like a coin that’s tossed, I don’t know where to go
Am I a fool for hangin' on for you, Renata, like I do?
Am I a fool for hangin' around?
Make up your mind.
I’ll be here when you do
Face into the truth, when you put your back into it, it’s gonna startle you
Face into the truth, what you’re putting out is coming back to you
Renata, will I understand
I might not have what it takes to be your man?
Renata, one day you will see
The simple joy just being around you brought me
Am I a fool for stickin' 'round for you
Renata, like I do
Am I a fool for hangin' on, make up your mind
I’ll be here when you…
Face into the truth, put your back into it, it looks good on you
Face into the truth, what you’re putting out, it’s gonna startle you
Startle you, oh…
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la lo
Oh
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la lo
Face into the truth, will you think about it, what else would you do?
Face into the truth, it’s not about giving up, it’s about me and you
Me and you
Oh
Face into the truth, what you’re putting out, it’s gonna startle you
Startle you.
Oh
Face into the truth, put your back into it, it looks good on you
Good on you.
Oh
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la lo
Yeah
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Рената (перевод)

Рената, ты меня унизила
Как игрушка, которая вам больше не нужна
Рената, ты сказала мне "нет"
Как брошенная монета, я не знаю, куда идти
Разве я дурак, что к тебе привязался, Рената, как и я?
Я дурак, чтобы болтаться без дела?
Прими решение.
Я буду здесь, когда ты это сделаешь
Посмотрите правде в глаза, когда вы приложите к ней спину, это вас напугает
Посмотрите правде в глаза: то, что вы делаете, возвращается к вам
Рената, пойму ли я
У меня может не быть того, что нужно, чтобы быть твоим мужчиной?
Рената, однажды ты увидишь
Простая радость просто быть рядом с тобой принесла мне
Я дурак, что держусь за тебя
Рената, как и я
Я дурак, чтобы держаться, прими решение
Я буду здесь, когда ты…
Посмотри правде в глаза, подойди к ней спиной, она тебе идет
Посмотри правде в глаза, то, что ты выкладываешь, тебя напугает
Напугать тебя, о…
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ой
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Посмотри правде в глаза, подумаешь ли ты об этом, что еще ты будешь делать?
Посмотри правде в глаза, дело не в том, чтобы сдаться, дело во мне и тебе
Я и ты
Ой
Посмотри правде в глаза, то, что ты выкладываешь, тебя напугает
Напугать вас.
Ой
Посмотри правде в глаза, подойди к ней спиной, она тебе идет
Молодец.
Ой
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ага
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла