Перевод текста песни My Little Ruin - Glen Hansard

My Little Ruin (оригинал)

Come on my little ruin,
Won’t you open up and let me in
Well time has not been kind,
But you’re still standing here.
Leave a light on in your window,
Won’t you let me see a sign.
It’s gonna take more than smoking mirrors
Now for me this time.
Come on our Mr. Sorrow,
Won’t you sing yourself a different song
The melody that made you is now worn out,
Sing along.
Well everybody is looking at you,
But I can’t stand to watch.
I’ve seen this scene come and go too much.
And Oh,
How you struggle,
Through the hours.
With your sorrow leading the way.
And as you’re stooping,
Among the cowards,
You will let them win.
But I’m not gonna stand aside,
And watch them tear you up,
No I’m not.
Because you’re better than the hour
And I can’t say it enough.
It’s enough.
What are you doing?
Come on my little ruin,
Wont you build yourself back up again.
Won’t you take the time you were given,
You promised it to yourself.
You can stand among the best of them,
If you could hold your own.
But no one’s gonna do it for you now,
But you and you alone.
And Oh,
How you struggle,
With your powers.
And keep your backside to the wall.
And, as you’re counted,
Among the cowards,
Didn’t see you at all.
But i’m caught,
On a rising wave and I can’t get you up
But I’m not,
Gonna stand aside,
And watch them tear you up,
No I’m not.
Because you’re better than the hour
You’re better than the hour,
You’re better than the hour,
You’re better than the hour,
You’re better than the hour,
And I can’t say it enough,
It’s enough.
What are you doing?
What are you doing?

Моя Маленькая Развалина (перевод)

Давай, моя маленькая развалина,
Разве ты не откроешь и не впустишь меня?
Что ж, время не пощадило,
Но ты все еще стоишь здесь.
Оставь свет в своем окне,
Не позволишь ли ты мне увидеть знак?
Это займет больше, чем дымящиеся зеркала
Теперь для меня на этот раз.
Давай, наш мистер Печаль,
Разве ты не споешь себе другую песню
Мелодия, которая создала тебя, теперь изношена,
Подпевайте.
Ну, все смотрят на тебя,
Но я не могу смотреть.
Я видел, как эта сцена появлялась и уходила слишком часто.
И о,
Как ты борешься,
Через часы.
С вашей печалью, ведущей путь.
И когда ты наклоняешься,
Среди трусов,
Вы позволите им победить.
Но я не останусь в стороне,
И смотреть, как они разрывают тебя,
Нет я не.
Потому что ты лучше, чем час
И я не могу сказать это достаточно.
Достаточно.
Что ты делаешь?
Давай, моя маленькая развалина,
Вы не построите себе резервную копию снова.
Разве вы не потратите время, которое вам дали,
Ты обещал это себе.
Ты можешь стоять среди лучших из них,
Если бы вы могли постоять за себя.
Но никто не сделает это за тебя сейчас,
Но ты и только ты.
И о,
Как ты борешься,
С вашими силами.
И держись спиной к стене.
И, как вы считаете,
Среди трусов,
Не видел тебя вообще.
Но я пойман,
На поднимающейся волне, и я не могу тебя поднять
Но не я,
Собираюсь стоять в стороне,
И смотреть, как они разрывают тебя,
Нет я не.
Потому что ты лучше, чем час
Ты лучше часа,
Ты лучше часа,
Ты лучше часа,
Ты лучше часа,
И я не могу сказать этого достаточно,
Достаточно.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?