Перевод текста песни High Hope - Glen Hansard

High Hope (оригинал)

I’m working on a high hope
And if it all works out you might
just see me or hear from me in a while
I’m gonna make it 'cross this tight rope
And I’m coming for my prize no more
I’ll be waiting 'round while life just passes by
Maybe when our hearts have realigned
Maybe when we’ve both had some time I’m gonna see you there
I’m gonna see you there.
The--e--e--e--re.
I’m gonna see you there.
The--e--e--e--re.
'Cause I’ve been living in a half-life
Not sure which way to turn.
Why must a man
lose everything to find out what he wants
And I’m gonna wait until it feels right
And when that time has come wild horses
won’t keep me back from where you’ve up and gone
Maybe when we’re both old and wise
Maybe when our hearts have had some time I’m gonna see you there
I’m gonna see you there.
The--e--e--e--re.
(Where we can be natural)
The--e--e--e--re.
(After all we’ve seen, we can do anything)
The--e--e--e--re.
(Where the good times come, where we are forever young)
The--e--e--e--re.
(Where the heart is strong, where you come forevermore)
The--e--e--e--re.
(Where we can be. Where we can be natural)
The--e--e--e--re.
The--e--e--e--re.
(I'm gonna see you there.)
The--e--e--e--re.
Coz I’m working on a high hope
And if it all works out you might
just see me or hear from me in a while

Большая надежда (перевод)

Я работаю с большой надеждой
И если все получится, вы можете
просто увидишь меня или услышишь от меня через некоторое время
Я собираюсь пересечь эту тугую веревку
И я больше не приду за своим призом
Я буду ждать, пока жизнь проходит мимо
Может быть, когда наши сердца перестроились
Может быть, когда у нас обоих будет время, я увижу тебя там
увидимся там.
Э-э-э-э-ре.
увидимся там.
Э-э-э-э-ре.
Потому что я живу в полураспаде
Не знаю, куда повернуть.
Почему мужчина должен
потерять все, чтобы узнать, чего он хочет
И я подожду, пока не почувствую себя хорошо
И когда настало время диких лошадей
не удержит меня от того места, где ты встал и ушел
Может быть, когда мы оба старые и мудрые
Может быть, когда у наших сердец было время, я увижу тебя там
увидимся там.
Э-э-э-э-ре.
(Где мы можем быть естественными)
Э-э-э-э-ре.
(После всего, что мы видели, мы можем все)
Э-э-э-э-ре.
(Где наступают хорошие времена, где мы вечно молоды)
Э-э-э-э-ре.
(Где сердце сильное, куда ты приходишь навсегда)
Э-э-э-э-ре.
(Где мы можем быть. Где мы можем быть естественными)
Э-э-э-э-ре.
Э-э-э-э-ре.
(Увидимся там.)
Э-э-э-э-ре.
Потому что я работаю над большой надеждой
И если все получится, вы можете
просто увидишь меня или услышишь от меня через некоторое время