Перевод текста песни Pennies in the Fountain - Glen Hansard

Pennies in the Fountain (оригинал)

The only way to hold on to this love is with an open hand
You told me that the first day we met.
I didn’t understand
Beneath the broad-beamed boughs, your love changed: a slow coming apart
You moved on and I stayed the same.
I was trailing from the start
We laid long in the tall grass.
We loved for the joy of love itself
We threw our pennies in the fountain and we wished for nothing else
And we wished for nothing else
And through the crossbeams whispers were heard: undoing in every line
And in the fall you flew little bird but I’ll see you when it’s time
We laid long in the tall grass.
We loved for the joy of love itself
We threw our pennies in the fountain and we wished for nothing else
And we wished for nothing else
We laid long in the tall grass.
We loved for the joy of love itself
We suffered heartache after heartache but we wished for nothing else
We wished for nothing else

Пенни в фонтане (перевод)

Единственный способ удержать эту любовь — открыть ладонь.
Ты сказал мне это в первый день нашей встречи.
я не понял
Под широкими ветвями твоя любовь изменилась: медленное расставание
Ты ушел, а я остался прежним.
Я отставал с самого начала
Мы долго лежали в высокой траве.
Мы любили ради радости самой любви
Мы бросили наши копейки в фонтан и больше ничего не желали
И мы больше ничего не желали
И сквозь перекладины слышался шепот: в каждой строчке развязка
И осенью ты прилетела, птичка, но я увижу тебя, когда придет время
Мы долго лежали в высокой траве.
Мы любили ради радости самой любви
Мы бросили наши копейки в фонтан и больше ничего не желали
И мы больше ничего не желали
Мы долго лежали в высокой траве.
Мы любили ради радости самой любви
Мы страдали от сердечной боли за сердечной болью, но больше ничего не желали
Мы больше ничего не желали