Перевод текста песни Race To The Bottom - Glen Hansard

Race To The Bottom (оригинал)

Sliding along by the Seine, it’s May Day
This song’s in my head once again
It’s a long way down to the bottom we’ve been racin'
Coughing my lungs up on rue des Irlandais
Becoming a risk to myself
It’s a long way down to the bottom and we’re racin'
The radio silence and the anarchists
Are gathering names, dates and lists for burnin'
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin'
Oh, how you move me, truly
Oh, how you set my heart aglow
I’m shadowing in with the crowds unnoticed
Somebody painted an 'X' on my back
It’s a long way down to the bottom and we’re racin'
There’s piss on the streets after dark in Paris
Even our dear Joan of Arc, she knows
It’s a long way down to the bottom and we’ve been racin'
Even the gods as they gaze down on us
Know that there’s no one to be saved among us
They keep turning away, turning away
We’re singing along with the righteous people
The bullets will rain down from the mosques and steeples
They keep turning away, turning away
A taste for the wine and a woman’s forgiveness
Her man’s in decline, oh, it’s a nasty business
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin'
Our blood is no thicker than this water, my brother
You’ll find out soon one way or the other
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin'
Even the clouds that send the rains down on us
See a horizon that goes way beyond us
They keep driftin' away, driftin' away
While down in the dark in the tick-tock alleys
Time’s running out and there’s still bills to tally
We keep chippin' away, chippin' away
Slidin' along with the bouquinistes
Baldwin and Brecht and the distance between us
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin'
I’m rising up strong like a snake that’s charmed
A handsome Parisienne on my arm
It’s a long way down to the bottom that we’ve been racin', yeah

Гонка На Дно (перевод)

Скользя вдоль Сены, это Первомай
Эта песня снова в моей голове
Мы прошли долгий путь до дна,
Кашляю в легких на rue des Irlandais
Стать риском для себя
Это долгий путь до дна, и мы мчимся
Радиомолчание и анархисты
Собирают имена, даты и списки для сжигания
Мы прошли долгий путь до дна,
О, как ты меня трогаешь, правда
О, как ты воспламенил мое сердце
Я незаметно слежу за толпой
Кто-то нарисовал мне на спине крестик
Это долгий путь до дна, и мы мчимся
В Париже после наступления темноты на улицах моча
Даже наша дорогая Жанна д'Арк, она знает
Это долгий путь до дна, и мы мчались,
Даже боги, смотрящие на нас сверху вниз
Знай, что среди нас некому спастись
Они продолжают отворачиваться, отворачиваться
Мы поем вместе с праведниками
Пули польются дождем из мечетей и шпилей
Они продолжают отворачиваться, отворачиваться
Вкус вина и женское прощение
Ее мужчина в упадке, о, это неприятный бизнес
Мы прошли долгий путь до дна,
Наша кровь не гуще этой воды, брат мой
Вы скоро узнаете, так или иначе
Мы прошли долгий путь до дна,
Даже облака, которые посылают на нас дожди
Взгляните на горизонт, который выходит далеко за пределы нас
Они продолжают дрейфовать, дрейфовать
В темноте в переулках тик-так
Время уходит, а счета все еще нужно подсчитывать
Мы держим чиппин подальше, чиппинг подальше
Скользя вместе с букинистами
Болдуин и Брехт и расстояние между нами
Мы прошли долгий путь до дна,
Я встаю сильным, как очарованная змея
Красивая парижанка на моей руке
Это долгий путь до дна, в котором мы участвовали в гонках, да