Перевод текста песни McCormack's Wall - Glen Hansard

McCormack's Wall (оригинал)

Well, I’ve not been honest, darlin',
No, I’ve not been straight at all.
Well, I beg your pardon;
The night we jumped McCormack’s Wall
I was so happy just to be with you
I would have said anything at all.
Now I could scream your name
Till you do the same,
But I know you won’t respond
Well, here we are.
What can we do?
La din da…
I’m gonna ride black river
With the lark in the morning
And the dew upon the dawn,
Well, a-home we came a-crawling
With our sickness and our song
For all guitar makers;
for the prisoners and the law;
And the fine wine drinkers
Who drank their bellies raw;
And to all the good samaritans,
Whoever found us in the dark;
And to all who’ve been
Or come between
The lovers in the park;
And to all the Ó Díomasaigh singers
With their roots in holy ground.
And forgiveness still lingers
In the bells above the town.
Well, here we are.
What’s there to do?
La din la…
I’m gonna ride on black river
Well, this is a song of drinking,
And for a drink it will be sung,
And I’ll sing it right, and I’ll say goodnight
Unless they’re serving another one

Стена Маккормака (перевод)

Ну, я не был честен, дорогая,
Нет, я совсем не был честен.
Что ж, прошу прощения;
В ту ночь, когда мы прыгнули со стены Маккормака
Я был так счастлив просто быть с тобой
Я бы вообще сказал что угодно.
Теперь я могу выкрикнуть твое имя
Пока ты не сделаешь то же самое,
Но я знаю, что ты не ответишь
Что ж, вот и мы.
Что мы можем сделать?
Ладин да…
Я собираюсь покататься на черной реке
С жаворонком утром
И роса на рассвете,
Ну, домой мы пришли ползать
С нашей болезнью и нашей песней
Для всех производителей гитар;
для заключенных и закона;
И любители хорошего вина
Кто пил животы сырыми;
И всем добрым самаритянам,
Кто бы ни нашел нас в темноте;
И всем, кто был
Или встать между
Влюбленные в парке;
И всем певцам Ó Díomasaigh
Своими корнями в святой земле.
И прощение все еще задерживается
В колоколах над городом.
Что ж, вот и мы.
Что делать?
Ладин ла…
Я буду кататься по черной реке
Ну, это песня пьянки,
И за выпивку споется,
И я буду петь правильно, и я скажу спокойной ночи
Если они не служат другому