Перевод текста песни I'll Be You, Be Me - Glen Hansard

I'll Be You, Be Me (оригинал)

Your love’s a bunny snare
Traps me in the evening
Got me hanging in mid-air
Now I’m swinging from the ceiling
But it’s me that’s looking now
It’s me that’s seeking something
When you’re nowhere to be found
Must I keep on looking?
I’ll be you, be me and I’ll be you
I’ll take your truth, your lies, your secrets
How 'bout you be me and I’ll be you
I love your strength, your pride, your weakness
My love’s an androgen
She writes when I’m in slumber
My lover is all good things
And I’m the fool whose spell she’s under
She laid a silken thread
A warm scent in the evening
If you follow the trail of dead
You’ll come upon the place she’s sleeping
I’ll be you, be me and I’ll be you
And we won’t say no more about it
How 'bout you be me and I’ll be you
And we’ll just leave it where we found it?
I’ll be you, be me and I’ll be you
And we won’t say no more about it
How 'bout you be you and I’ll be me
And we’ll just leave it where we found it?

Я Буду Тобой, Буду Собой. (перевод)

Твоя любовь - ловушка для кроликов
ловит меня вечером
Я завис в воздухе
Теперь я качаюсь с потолка
Но это я смотрю сейчас
Это я что-то ищу
Когда вас нигде не найти
Должен ли я продолжать искать?
Я буду тобой, будь мной, и я буду тобой
Я заберу твою правду, твою ложь, твои секреты
Как насчет того, чтобы ты был мной, а я буду тобой
Я люблю твою силу, твою гордость, твою слабость
Моя любовь - андроген
Она пишет, когда я сплю
У моего любовника все хорошо
И я дурак, под чьим заклинанием она находится
Она проложила шелковую нить
Теплый аромат вечером
Если вы идете по следу мертвых
Ты найдешь место, где она спит
Я буду тобой, будь мной, и я буду тобой
И мы больше не будем говорить об этом
Как насчет того, чтобы ты был мной, а я буду тобой
И мы просто оставим его там, где нашли?
Я буду тобой, будь мной, и я буду тобой
И мы больше не будем говорить об этом
Как насчет того, чтобы ты был собой, а я был бы собой
И мы просто оставим его там, где нашли?