Перевод текста песни Youth - Glass Animals

Youth (оригинал)

Boy
When I left you you were young
I was gone but not my love
You were clearly meant for more
Than a life lost in the war
All I want’s you to be happy
Free to run
Get dizzy on caffeine
Funny friends that make you laugh
And maybe you’re just a little bit dappy
Fly high
Feel your mother at your side
Don’t you know you got my eyes
I’ll make you fly high
You’ll be happy all the time
I know you can make it right
Boy
Now your life is back to fun
But you see that’s not for long
Cause I know you’ll feel the ghost
Of the memory so warm
Boy I want you to be happy
Free to run
Get dizzy on caffeine
Funny friends that make you laugh
And maybe you’re just a little bit dappy
Fly high
Feel your mother at your side
Don’t you know you got my eyes
I’ll make you fly high
You’ll be happy all the time
I know you can make it right
Boy I want you to be happy
Free to run
Get dizzy on caffeine
Funny friends that make you laugh
And maybe you’re just a little bit dappy
Fly high
Feel your mother at your side
Don’t you know you got my eyes
I’ll make you fly high
You’ll be happy all the time
I know you can make it right
I’ll make you…
Boy I want you to be happy
Free to run
Get dizzy on caffeine
Funny friends that make you laugh
And maybe you’re just a little bit…

Молодость (перевод)

Мальчик
Когда я уходил — ты был ещё ребёнком,
Я исчез, но не покинул тебя любовь моя,
Тебе отведена стезя иная,
Чем жизнь, что, сгинув, растворилась в буре войн.
Я лишь прошу — позволь себе быть счастлив,
Беги, как ветер над травой весенней,
Пусть кружит голову трепетный кофеин,
Пускай друзья твои смешат, как карусель на площади,
И, быть может, ты немного не от мира сего —
Взлетай, как сокол, в вышину небес,
Чувствуй: мать твоя — незримо за плечом,
Ведь в твоих глазах — мои знакомы искры,
Я подниму тебя — ты станешь выше стай,
Ты счастьем наполнишь все мгновения свои,
Я верю: ты найдёшь дорогу к свету.
Мальчик
Теперь веселье вновь вошло в твой дом,
Но знай — оно, как радуга, недолговечно.
Я знаю: ты услышишь шаг незримого,
Тени воспоминаний, тёплых, как очаг.
Мальчик, я прошу — пусть счастье будет с тобою,
Беги, как ветер над травой весенней,
Пусть кружит голову трепетный кофеин,
Пускай друзья твои смешат, как карусель на площади,
И, быть может, ты немного не от мира сего —
Взлетай, как сокол, в вышину небес,
Чувствуй: мать твоя — незримо за плечом,
Ведь в твоих глазах — мои знакомы искры,
Я подниму тебя — ты станешь выше стай,
Ты счастьем наполнишь все мгновения свои,
Я верю: ты найдёшь дорогу к свету.
Мальчик, я прошу — пусть счастье будет с тобою,
Беги, как ветер над травой весенней,
Пусть кружит голову трепетный кофеин,
Пускай друзья твои смешат, как карусель на площади,
И, быть может, ты немного не от мира сего —
Взлетай, как сокол, в вышину небес,
Чувствуй: мать твоя — незримо за плечом,
Ведь в твоих глазах — мои знакомы искры,
Я подниму тебя — ты станешь выше стай,
Ты счастьем наполнишь все мгновения свои,
Я верю: ты найдёшь дорогу к свету.
Я подниму тебя…
Мальчик, я прошу — пусть счастье будет с тобою,
Беги, как ветер над травой весенней,
Пусть кружит голову трепетный кофеин,
Пускай друзья твои смешат, как карусель на площади,
И, быть может, ты немного не от мира сего…