Перевод текста песни Flip - Glass Animals

Flip (оригинал)

Here’s to the one with the smoking stare
Running through my head with a bolo knife
Chopping up the threads made up from looms
Of love and blood and hate and some empty tunes
Eyes killer cold and black and bare
Freaky little tooth hanging solo
Sucking at the walls like a rolo now
Making a cocoon where my brain fits
I wanna go back, I wanna go back
I wanna go back with a club and attack
I wanna take to my guns and break you
I gotta make my little foe take his own
I wanna go back, I wanna go back
I wanna go back with a club and attack
I wanna take to my guns and break you
I gotta make my little foe take his own
I’m overgrown with a yellow mould
Just fizzing drones in a hollow dome
My funny nose dripping little groans
I’m so so cold in the marrow of my bones
I look at you as you take a snooze
Your skinny lips dripping rabid goo
I lift your chin and I grin at you
As you come to, man
I’m running round your head with a bolo knife
I’m gonna go back, I’m gonna go back
I’m gonna go back to a face, no more mask
I was in full bloom until I met you
I’m gonna shake my fetters, I’m breaking loose
I’m gonna go back, I’m gonna go back
I’m gonna go back to a face, no more mask
I was in full bloom until I met you
I’m gonna shake my fetters, I’m breaking loose
I’m gonna go back, I’m gonna go back
I’m gonna go back to a face, no more mask
I was in full bloom until I met you
I’m gonna shake my fetters, I’m breaking loose

Сальто (перевод)

Вздымаю кубок за того, чей взгляд дымится,
Как нож боло, скользит по моим извилинам,
Разрубленны нити, что пряли ткацкие станы,
Из тьмы любви, из крови, злобы, пустых напевов.
Холод убийцы — в глазах, и чёрный их оскал,
Страшноватый зубец висит один, ни с чем не связан,
Как тёплый леденец, стену жадно вгрызается,
Плетёт вокруг разума кокон утомлённый.
Я жажду назад, я жажду назад —
Вернуться с дубиной, ударить и выместить гнев,
Взять оружие, вколотить в тебя разлом,
Заставить врага своего самому выбрать конец.
Я жажду назад, я жажду назад —
Вернуться с дубиной, ударить и выместить гнев,
Взять оружие, вколотить в тебя разлом,
Заставить врага своего самому выбрать конец.
Я весь оброс жёлтою плесенью, словно глиной,
В пустотелом черепе — только жужжащий звон,
Нос мой смешной жалобно каплет стонами,
И стынет костный мозг мой до ледяных глубин.
Я всматриваюсь в тебя, когда ты дремлешь,
Из тонких губ твоих капает бешеный яд,
Я поднимаю твой подбородок, мне жутко, но я улыбаюсь,
Когда ты возвращаешься в этот мир, брат.
Я бегаю в вихре вокруг твоей головы с ножом боло,
Я возвращаюсь, я возвращаюсь,
Я возвращаюсь к лицу — не нуждаясь в маске.
Я был в полном цветении, покуда тебя не встретил,
Я сбрасываю цепи, я вырываюсь на волю.
Я возвращаюсь, я возвращаюсь,
Я возвращаюсь к лицу — не нуждаясь в маске.
Я был в полном цветении, покуда тебя не встретил,
Я сбрасываю цепи, я вырываюсь на волю.
Я возвращаюсь, я возвращаюсь,
Я возвращаюсь к лицу — не нуждаясь в маске.
Я был в полном цветении, покуда тебя не встретил,
Я сбрасываю цепи, я вырываюсь на волю.