Перевод текста песни Rue - girl in red

Rue (оригинал)

I remember you couldn't stop crying
You found me when I thought I was dying
Believe me when I say
I tried so hard to change
All the crazy shit I made you do
The long nights you held me through
Believe me when I say
I could never be saved
Be saved

Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work
Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work

Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work
Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work

I remember you stayed up all night
To make sure I was alright
Believe me when I say
I would have done the same
I hate the way my brain is wired
Can't trust my mind, it's such a liar
Believe me when I say
I can't carry the weight
The weight

Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work
Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work

Oh, I will make it work, I'll make it work
I'll make it work
Oh, I will make it work, I'll make it work
I'll make it work
Oh, I brush off the dirt, get off the curb
I'll do the work, oh, I
I'm so disturbed, can't fix the hurt
Can't fix the hurt

Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work

Yeah, I tried
Yeah, I tried
Yeah, I tried
Yeah, I tried

улица (перевод)

Я помню: твои слёзы текли без удержу, рекою.
Ты нашла меня в тот час, когда я был у края тени.
Поверь — когда я говорю, как в клятве неземной,
Я тщился быть иным, ломая прежние видения.
Всё безумство, что тебе пришлось за мной пройти,
И длинные ночи, где ты держала меня на плаву,
Поверь — когда я говорю, как от исповеди ключ,
Меня никто не спас бы от падения во мглу.
Не спас бы.

Да, я пытался —
Выбросить этот мрак из памяти моей,
Оставить за плечами призрачный груз лет.
Я не хочу, чтоб стало хуже, чем сейчас,
Я научусь из горя выстроить рассвет.
Да, я пытался —
Выбросить этот мрак из памяти моей,
Оставить за плечами призрачный груз лет.
Я не хочу, чтоб стало хуже, чем теперь,
Я научусь из горя выстроить рассвет.

Да, я пытался —
Выбросить этот мрак из памяти моей,
Оставить за плечами призрачный груз лет.
Я не хочу, чтоб стало хуже, чем теперь,
Я научусь из горя выстроить рассвет.
Да, я пытался —
Выбросить этот мрак из памяти моей,
Оставить за плечами призрачный груз лет.
Я не хочу, чтоб стало хуже, чем теперь,
Я научусь из горя выстроить рассвет.

Я помню: ты следила за мной, не смыкая век, всю ночь,
Чтобы быть уверенной — со мной всё будет ладно.
Поверь — когда я говорю, как клятва на устах,
Я бы для тебя такое сделал, не раздумав.
Я ненавижу, как в мозгу туман клубится,
Уму я не верю — он плетёт свои сети лжи.
Поверь — когда я говорю, без остатка,
Я не в силах нести этот груз, этот невидимый груз.
Груз.

Да, я пытался —
Выбросить этот мрак из памяти моей,
Оставить за плечами призрачный груз лет.
Я не хочу, чтоб стало хуже, чем сейчас,
Я научусь из горя выстроить рассвет.
Да, я пытался —
Выбросить этот мрак из памяти моей,
Оставить за плечами призрачный груз лет.
Я не хочу, чтоб стало хуже, чем теперь,
Я научусь из горя выстроить рассвет.

О, я построю рассвет, я создам этот свет,
Я создам этот свет.
О, я построю рассвет, я создам этот свет,
Я создам этот свет.
О, стряхнув пыль с плеч, ступая за грань тротуара,
Возьму на себя всю работу, о да,
Я изранен внутри — не исцелить эту рану.
Не исцелить эту рану.

Да, я пытался —
Выбросить этот мрак из памяти моей,
Оставить за плечами призрачный груз лет.
Я не хочу, чтоб стало хуже, чем сейчас,
Я научусь из горя выстроить рассвет.

Да, я пытался.
Да, я пытался.
Да, я пытался.
Да, я пытался.