Перевод текста песни You Don't Own Me / If I Know You - Gilbert O'Sullivan

You Don't Own Me / If I Know You (оригинал)

You may have given me the breaks
Amended all my life’s mistake
Ooh but Wait a minute
You don’t own me
You may be more than just a friend
On whose assistance I depend
Ooh but wait a minute
You don’t own me
What makes you think you have the right
Today that l owe you my life
A Life you say Is your life only
Nothing to do with me
Well don’t forget for all your power
Even in my darkest hour
You don’t own me
You may be fully in control
Of every dream I’ll ever hold
Ooh but wait a minute
You don’t own me
In times of trouble and despair
Although I’m glad that you were there
Ooh but wait a minute
You don’t own me
I know it sounds so very cruel
To have to day I don’t want you
After all the love you’ve shown me
Let’s, not start a feud
I’m not your slave don’t you forget it
And even if I live to regret it
You don’t own me
Why must you always be so right
Why can’t you never be wrong
It’s not a crime to say you’re sorry
And it don’t take long
No it don’t take long
If it only takes a minute
To say a crime thing that’s nice
If it only takes a minute
Then why not twice
I should have known from the start this would happen
From the moment we went anywhere
If other people so much as looked at me
You’d be screaming blue murder I swear
And yet you say that my leaving doesn’t hurt you in the least
But even if that’s true
You’ll do all in your power to destroy me
If I know you
You day how much, you respect what I’m doing
You say how high you regard my ideas
And yet for years as you stood in the background
You never once let me up off my knees
Now despite you declaring
You understand the way feel
Now that we are through

Вы Не Владеете Мной / Если Я Знаю Вас (перевод)

Возможно, вы дали мне перерывы
Исправлены все ошибки моей жизни
О, но подождите минутку
Ты не владеешь мной
Вы можете быть больше, чем просто друг
На чью помощь я рассчитываю
О, но подожди минутку
Ты не владеешь мной
Что заставляет вас думать, что вы имеете право
Сегодня я должен тебе жизнь
Жизнь, которую вы говорите, это только ваша жизнь
Ничего общего со мной
Ну, не забывай всю свою силу
Даже в самый темный час
Ты не владеешь мной
Вы можете полностью контролировать
Из каждой мечты, которую я когда-либо буду держать
О, но подожди минутку
Ты не владеешь мной
Во времена беды и отчаяния
Хотя я рад, что ты был там
О, но подожди минутку
Ты не владеешь мной
Я знаю, это звучит очень жестоко
Я не хочу тебя
После всей любви, которую ты показал мне
Давайте, не будем начинать вражду
Я не твой раб, ты не забывай об этом
И даже если я доживу до сожаления об этом
Ты не владеешь мной
Почему ты всегда должен быть прав
Почему ты никогда не ошибаешься
Извиняться не является преступлением
И это не займет много времени
Нет, это не займет много времени
Если это займет всего минуту
Говорить о преступлении приятно
Если это займет всего минуту
Тогда почему не дважды
Я должен был знать с самого начала, что это произойдет
С того момента, как мы пошли куда угодно
Если бы другие люди хотя бы смотрели на меня
Клянусь, ты будешь кричать о синем убийстве
И все же вы говорите, что мой уход вас ничуть не обижает
Но даже если это правда
Ты сделаешь все, что в твоих силах, чтобы уничтожить меня
Если я тебя знаю
Вы день сколько, вы уважаете то, что я делаю
Вы говорите, как высоко вы оцениваете мои идеи
И все же в течение многих лет, когда вы стояли на заднем плане
Ты ни разу не позволил мне подняться с колен
Теперь, несмотря на то, что вы объявляете
Вы понимаете, как себя чувствуете
Теперь, когда мы прошли