Перевод текста песни Too Long - Gilbert O'Sullivan

Too Long (оригинал)

I’ve been outside my window looking in for a change,
And what I’ve seen let me tell you,
Isn’t the least bit strange,
My landlady she puts her head into my room,
Her nose must be as long as the handle of a broom,
But you, you amaze me when you suddenly show up,
Protesting your innocence and proclaiming your love,
But it’s been too long, since you went away,
Too long, you know there’s no chance you staying,
Too long, baby, but you should know that,
After seven whole years you still want me back,
It’s been too long baby, take my advice,
You can walk out on me once but you can’t do it twice,
If life is what you make it then you’ll have to agree,
In my life I’ve had more that I a lifetime’s misery,
It’s not that I’m complaining, you know I wouldn’t do that,
But in our firm when there’s trouble, it’s me who gets the sack,
But you, you amaze me with your big blue eyes,
You thought me seeing you would be nice surprise,
But it’s been too long,
Too long since you went away,
Too long, can’t you hear what I’m saying,
Too long, baby, why won’t you be told,
Sure I cared about you once but that was long ago
It’s been too long baby, go ahead and cry,
You can walk out on me once but you can’t do it twice,
Too long, baby, why won’t you be told,
Sure I cared about you once but that was long ago
Go on back to the life that you said you had found,
Don’t bother me with your ups and your downs,
Oh I don’t understand how someone like you,
Turns up like this out of the blue,
Too long, baby, why won’t you be told,
Sure I cared about you once but that was long ago
It’s been too long baby, you heard what I said,
It’s as if you had returned from the dead,
Too long baby.

Слишком Долго (перевод)

Я был за окном в поисках перемен,
И то, что я видел, позвольте мне рассказать вам,
Разве это не странно,
Моя квартирная хозяйка засовывает голову в мою комнату,
Ее нос должен быть длиной с ручку метлы,
Но ты, ты меня удивляешь, когда вдруг появляешься,
Протестуя свою невиновность и провозглашая свою любовь,
Но прошло слишком много времени с тех пор, как ты ушел,
Слишком долго, ты знаешь, что у тебя нет шансов остаться,
Слишком долго, детка, но ты должен это знать,
Спустя целых семь лет ты все еще хочешь меня вернуть,
Это было слишком долго, детка, прими мой совет,
Вы можете уйти от меня один раз, но вы не можете сделать это дважды,
Если жизнь такая, какой ты ее делаешь, тогда тебе придется согласиться,
В моей жизни было больше, чем страданий всей жизни,
Не то чтобы я жалуюсь, ты знаешь, я бы этого не сделал,
Но в нашей фирме, когда возникают проблемы, меня увольняют,
Но ты, ты меня поражаешь своими большими голубыми глазами,
Вы думали, что я увижу вас, это будет приятным сюрпризом,
Но это было слишком давно,
Слишком давно ты ушел,
Слишком долго, разве ты не слышишь, что я говорю,
Слишком долго, детка, почему тебе не скажут,
Конечно, когда-то я заботился о тебе, но это было давно
Это было слишком долго, детка, иди и плачь,
Вы можете уйти от меня один раз, но вы не можете сделать это дважды,
Слишком долго, детка, почему тебе не скажут,
Конечно, когда-то я заботился о тебе, но это было давно
Вернитесь к жизни, которую, как вы сказали, вы нашли,
Не беспокой меня своими взлетами и падениями,
О, я не понимаю, как кто-то вроде тебя,
Появляется вот так ни с того ни с сего,
Слишком долго, детка, почему тебе не скажут,
Конечно, когда-то я заботился о тебе, но это было давно
Это было слишком давно, детка, ты слышал, что я сказал,
Как будто ты вернулся из мертвых,
Слишком длинный ребенок.