Перевод текста песни They've Only Themselves to Blame - Gilbert O'Sullivan

They've Only Themselves to Blame (оригинал)

I’m afraid that from today our meeting
Must be temporarily postponed
It seems our parents followed us one evening
Caught us walking one another home
Now I have been confined till further notice
Told I should be thoroughly ashamed
And for all the good that it will do me
They’ve only themselves to blame
I don’t understand a word they’re saying
Telling me it’s for our own good
Do they think that we’re just children playing
How can we be so misunderstood
I am a man the same as any other
Younger though I may be in my years
Tell me I’m a child who should know better
And you won’t see me holding back the tears
Can’t they get it through their heads I love you
Must I try so hard to explain
If we’re reported missing in the morning
Then they’re only themselves to blame
They’ve only themselves to blame

Они виноваты Только в Себе (перевод)

Боюсь, что с сегодняшнего дня наша встреча
Необходимо временно отложить
Кажется, наши родители преследовали нас однажды вечером
Поймали нас, когда мы шли друг к другу домой
Теперь я заключен в тюрьму до дальнейшего уведомления
Сказал, что мне должно быть очень стыдно
И за все хорошее, что мне это принесет
Они виноваты только сами
Я не понимаю ни слова из того, что они говорят
Говорит мне, что это для нашего же блага
Они думают, что мы просто дети, играющие
Как мы можем быть так неправильно поняты
Я такой же мужчина, как и любой другой
Хотя я могу быть моложе в свои годы
Скажи мне, что я ребенок, который должен знать лучше
И ты не увидишь, как я сдерживаю слезы
Разве они не понимают, что я люблю тебя
Должен ли я так стараться объяснить
Если утром нас объявят пропавшим без вести
Тогда они виноваты только сами
Они виноваты только сами