Перевод текста песни Nothing to Do About Much - Gilbert O'Sullivan

Nothing to Do About Much (оригинал)

I don’t know why I came here on my own
There’s so little to do
I’m like a dog without a bone
If I can’t get to sleep
I’ll just count sheep
Nothing to do about much
I could wander for hours in the rain
I could stand on the corner
Watch the traffic lights change
Boy am I having fun
The green lights just come on
Nothing to do about much
And to tell you the truth I’m not sure
I’m told I’ve got something
That’s difficult to cure
So it seems for the moment at least
I’ve got to remain where I won’t freeze —
There’s a party at number twenty one
You’ve invited as long as you’re accompanied by someone
But as I’m on my own
I’ll just stay at home
Nothing to do about much
I will bet you a penny to a pound
That before very long
I will be buried underground
Pushing daisies up high oh, what a life
Nothing to do about much
I’ve got gold in my pockets
I’ve got wind in my hair
I’ve got so much to be grateful for
Of that I’m aware
I’ve got dreams which are nothing but
But the weirdest of thoughts
I’ve got night after night
On which it appears
That I ought not to cry
Don’t ask me why —
I might lie

Ничего Не Поделаешь (перевод)

Я не знаю, почему я пришел сюда один
Так мало нужно сделать
Я как собака без кости
Если я не могу заснуть
я просто посчитаю овец
Нечего делать с большим
Я мог часами бродить под дождем
Я мог бы стоять на углу
Смотрите, как меняются светофоры
Мальчик, мне весело
Просто загораются зеленые огни
Нечего делать с большим
И, честно говоря, я не уверен
Мне сказали, что у меня есть что-то
Это трудно вылечить
Так кажется, по крайней мере, на данный момент
Я должен оставаться там, где не замерзну —
Вечеринка под номером двадцать один
Вы пригласили, если вас кто-то сопровождает
Но так как я один
я просто останусь дома
Нечего делать с большим
Ставлю копейки на фунт
Это очень скоро
Я буду похоронен под землей
Толкая маргаритки высоко, о, какая жизнь
Нечего делать с большим
У меня есть золото в карманах
У меня ветер в волосах
Мне есть за что быть благодарным
Об этом я знаю
У меня есть мечты, которые не что иное, как
Но самые странные мысли
У меня ночь за ночью
на котором он появляется
Что я не должен плакать
Не спрашивайте меня, почему —
я могу солгать