Перевод текста песни Nobody Wants to Know - Gilbert O'Sullivan

Nobody Wants to Know (оригинал)

Once I was hailed as a prodigal son
In other words loved by everyone
Now it’s so different wherever I go
Nobody wants to know
Tried having meetings running about
Same as I did when I started out
Now though different wherever I go
Nobody wants to know
Could have been normal
And look like the rest
But I in my wisdom
Decided instead
To create an image and this at a time
When image was one word nobody minded you
Being abusive too
Standing in doorways for hours on end
Waiting to get back a tape I send
And when I get it what does it show
Nobody wants to know
Sign on the door say’s better come in
So I enter and play them my songs
They tell me (all the ones that you had bits with in the early days were great)
And, while the new ones really sound bang up to date
There’s not a market for a singer of your age
Unless of course he’s dead (dead! That’s it you got a deal
Look at Buddy Holly, Roy Orbison and Elvis
Why he sold more records after his death
Than he ever did when he was alive
You’ll be a sensation number one all
Over again I an see it now his twenty gravest hits)
Sooner or later I will succeed
Good luck and timing is all I need
But for the moment where can I go
Nobody wants to know licking my wounds from not only my face is getting to be
so be so common place
That even the angel my guardian one supposedly there to protect me anonymously
is as nervous as can be
I have no reason at all to suspect
Hatred of me adds to my neglect
Not that it matters cancel the show
Nobody wants to know

Никто не хочет Знать (перевод)

Однажды меня провозгласили блудным сыном
Другими словами, любимый всеми
Теперь все по-другому, куда бы я ни пошел.
Никто не хочет знать
Пробовал проводить встречи
То же, что и я, когда начинал
Теперь, хотя и по-другому, куда бы я ни пошел
Никто не хочет знать
Могло быть нормальным
И выглядеть как остальные
Но я в своей мудрости
Вместо этого решил
Чтобы создать изображение и это одновременно
Когда изображение было одним словом, никто не обращал на тебя внимания
Быть оскорбительным слишком
Часами стоять в дверях
Ожидание возврата кассеты, которую я отправляю
И когда я понимаю, что это показывает
Никто не хочет знать
Подпишите на дверь, скажите, что лучше войти
Так что я вхожу и играю им свои песни
Они говорят мне (все те, с которыми у вас были биты в первые дни, были великолепны)
И хотя новые действительно звучат современно
Для певца твоего возраста нет рынка
Если, конечно, он не мертв (мертв! Вот и все, у вас есть сделка
Посмотрите на Бадди Холли, Роя Орбисона и Элвиса.
Почему он продал больше пластинок после своей смерти
Чем он когда-либо делал, когда был жив
Ты будешь сенсацией номер один
Снова я вижу это теперь его двадцать самых серьезных хитов)
Рано или поздно я добьюсь успеха
Удачи и времени - все, что мне нужно
Но на данный момент, куда я могу пойти
Никто не хочет знать, что зализывать раны не только с лица,
так что будь таким обычным местом
Что даже ангел мой хранитель якобы там, чтобы защитить меня анонимно
настолько нервный, насколько это возможно
У меня нет никаких оснований подозревать
Ненависть ко мне добавляет к моему пренебрежению
Не то, чтобы это имело значение, отменить шоу
Никто не хочет знать