Перевод текста песни My Place or Yours - Gilbert O'Sullivan

My Place or Yours (оригинал)

Would you like a drink?
Nice here don’t you think?
Much improved in recent years
What say we leave after liqueurs?
My place or yours?
Are you with a friend?
If you’re not well then
Maybe I could see you home
We could take in some guided tours
My place or yours?
I’m not asking for anything or more
Then is being offered to me
I’ve been through a pact
Have a daughter that
I so rarely get to see
There are days at work
Where my eyes just hurt
Looking at computer screens
Let’s go play doctors find some cures
My place or yours?
And that dress you’ve on
Makes you look like one
Of those catwalk figurines
What say we talk some haute couture
My place or yours?
I’m not asking for anything or more
Then I’m likely to receive
I make no attempt to be other than
What my head has up it’s sleeve
If you want to I
Could make you a pie
I’ve some culinary skills
What say we try some plats du jours
My place or yours?
I’ll take us on some mystery tours
My place or yours?
And if it’s not love that I’m in need of
Does it matter you tell me
I’ve been through the mill
Fingers burning still
Yet I’ve managed to break free
You know what you’re right
Heads a little light
Too much alcohol maybe
What say we leave before liqueurs
My place or yours?

Мое Место или Твое (перевод)

Хотели бы вы выпить?
Красиво здесь, не так ли?
Значительно улучшено за последние годы
Что скажем, мы уходим после ликеров?
Мое место или ваше?
Вы с другом?
Если тебе плохо, то
Может быть, я мог бы видеть тебя дома
Мы могли бы провести несколько экскурсий
Мое место или ваше?
Я не прошу ничего или большего
Затем мне предлагают
Я заключил договор
Иметь дочь, которая
Я так редко вижу
Есть дни на работе
Где мои глаза просто болят
Глядя на экраны компьютеров
Давай поиграем, доктора найдут лекарства
Мое место или ваше?
И это платье на тебе
Делает тебя похожим на одного
Из этих подиумных фигурок
Что сказать, мы говорим о высокой моде
Мое место или ваше?
Я не прошу ничего или большего
Тогда я, скорее всего, получу
Я не пытаюсь быть кем-то другим, кроме
Что у меня в голове в рукаве
Если вы хотите, чтобы я
Мог бы сделать тебе пирог
у меня есть кулинарные способности
Что скажем, мы попробуем некоторые plats du jours
Мое место или ваше?
Я возьму нас в несколько таинственных туров
Мое место или ваше?
И если это не любовь, в которой я нуждаюсь
Имеет ли значение, что ты скажешь мне
Я прошел через мельницу
Пальцы все еще горят
И все же мне удалось вырваться на свободу
Вы знаете, что вы правы
Головы немного света
Может слишком много алкоголя
Что сказать, мы уходим до ликеров
Мое место или ваше?