Перевод текста песни It Never Rains But It Pours - Gilbert O'Sullivan

It Never Rains But It Pours (оригинал)

Hey little baby you act like I’m crazy
Walking around in my sleep
Well if I knew it why on earth would I do it
I’ve other appointments to keep
In my sleep
Spare me the drama you slipped on a banana
After you’d eaten the skin
How could you do it are you really that stupid
Knowing that there was a bin you could put it in
Of course being a Monday would be the one day
Trains are delayed by the score
And it never rains but it pours
Mine’s not due for a week
Would you believe it our Adam and Eve skit
Didn’t go quite as we’d planned
Leaves we were using both of our choosing
Fell off and so we got banned
Could have used a hand
Heart has been broken credit card stolen
Off-licence closing its doors
And it never rains but it pours
Why I’ve no idea
But if you want romance
Then here’s a good tip leave all expletives behind
And as for the men maybe they should try
Giving flowers from time to time
Call me a loser cos I didn’t choose her
Call me a fool if you like
Sure she was pretty but when she said hit me
That kind of gave me a fright
As well it might
A word from Head Office there, being no profits
We have to show you the door
And it never rains but it pours
Rents just been increased
If only the good days outnumbered the bad
If only the bad died young
In an ideal world we would still disagree
But doing so would be fun
Smile for the camera the one that can’t stand ya
You know the one that I mean
Where every picture looks like a mixture
Of hideous crass and obscene
But never lean
Afloat on a big lake boat hits a big wave
After which you lose the oars
And it never rains but it pours
Now it’s started to leak

(перевод)

Эй, детка, ты ведешь себя так, как будто я сумасшедший
Прогуливаясь во сне
Ну, если бы я знал это, с какой стати я бы это сделал
У меня есть другие встречи
Во сне
Избавь меня от драмы, которую ты поскользнулся на банане
После того, как вы съели кожу
Как ты мог это сделать, ты действительно такой глупый
Зная, что есть мусорное ведро, вы можете положить его в
Конечно, понедельник был бы единственным днем
Поезда задерживаются на счет
И никогда не идет дождь, но льет
Мой не должен в течение недели
Вы не поверите, наша пародия на Адама и Еву
Все прошло не так, как мы планировали
Листья, которые мы использовали оба по нашему выбору
Отвалились, и поэтому нас забанили
Мог бы использовать руку
Сердце разбито, кредитная карта украдена
Вне лицензии закрытие своих дверей
И никогда не идет дождь, но льет
Почему я понятия не имею
Но если вы хотите романтики
Тогда вот хороший совет: оставьте все ругательства позади.
А что касается мужчин, может быть, им стоит попробовать
Время от времени дарить цветы
Назовите меня неудачником, потому что я не выбирал ее
Назовите меня дураком, если хотите
Конечно, она была красивой, но когда она сказала, ударь меня
Это меня напугало
А может быть
Слово из головного офиса, никакой прибыли
Мы должны показать вам дверь
И никогда не идет дождь, но льет
Просто повысили арендную плату
Если бы только хороших дней было больше, чем плохих
Если бы только плохие умерли молодыми
В идеальном мире мы бы все равно не согласились
Но сделать это было бы весело
Улыбнись в камеру той, которая тебя терпеть не может
Вы знаете, что я имею в виду
Где каждая картинка выглядит как смесь
Отвратительной грубости и непристойности
Но никогда не наклоняйся
На плаву на большой озерной лодке натыкается на большую волну
После чего теряешь весла
И никогда не идет дождь, но льет
Теперь он начал течь