Перевод текста песни If You Want Me to - Gilbert O'Sullivan

If You Want Me to (оригинал)

First can I say that: How happy I’ve been having you here
others there were, have now gone, leaving the way clear
And yet for all that, I sense some reluctance on your part
Yes, you like were this is going, but not yet where it could start
No doubt what you have been through in the past can’t be easy
How someone you love so much walked out on you beats me
But given time if you think there’s a difference we could make
Why not at least let me try, even if, as I say:
I may look like man who at times can’t tell his beer from his wines
But you know that I love you,
if you want me to
Why do I feel when I knock on your door and you answer
Something about how you look, makes you look even grander
A word in my ear then, how words I keep meaning to keep out (?)
How can the more we get on, mean there is more to doubt
I may lose what I gain on the swing even when on it I cling
But you know that I love you,
if you want me to
if you want me to (if you want me to)
There’s no denying, if truth be told,
we have our separate ways
But one thing ('s) for sure, together is where it stays
As for the future, if you care to look, now might it be?
If there’s a case to be made, might it be made for me?
I may not have the presence of mind, something to which I’m resigned
But you know that I love you (love you)
If you want me to
(if you want me to)
If you want me to (if you want me to)

Если Ты Этого Хочешь (перевод)

Во-первых, я могу сказать: как я счастлив, что ты здесь.
другие были, теперь ушли, оставив путь свободным
И все же я чувствую некоторое нежелание с вашей стороны
Да, вам нравится, что это происходит, но еще не там, где это могло бы начаться
Без сомнения, то, через что вы прошли в прошлом, не может быть легким
Как человек, которого ты так любишь, бросил тебя, меня бьет
Но со временем, если вы думаете, что мы можем что-то изменить
Почему бы хотя бы не дать мне попробовать, даже если, как я говорю:
Я могу выглядеть как человек, который иногда не может отличить пиво от вина
Но ты знаешь, что я люблю тебя,
если ты хочешь, чтобы я
Почему я чувствую, когда стучу в твою дверь, и ты отвечаешь
Что-то в том, как ты выглядишь, заставляет тебя выглядеть еще величественнее.
Слово в моем ухе тогда, как слова, которые я продолжаю удерживать (?)
Как может, чем больше мы ладим, тем больше сомнений
Я могу потерять то, что приобрету на качелях, даже когда я цепляюсь за них
Но ты знаешь, что я люблю тебя,
если ты хочешь, чтобы я
если хочешь, чтобы я (если хочешь, чтобы я)
Нельзя отрицать, если говорить правду,
у нас разные пути
Но одно точно, вместе это то, где он остается
Что касается будущего, если вы хотите посмотреть, может быть, сейчас?
Если нужно завести дело, можно ли его завести для меня?
У меня может не быть присутствия ума, что-то, с чем я смирился
Но ты знаешь, что я люблю тебя (люблю тебя)
Если вы хотите, чтобы я
(если хочешь, чтобы я)
Если вы хотите, чтобы я (если вы хотите, чтобы я)