Перевод текста песни Having Said That - Gilbert O'Sullivan

Having Said That (оригинал)

I think love is just a load of crap
But having said that
If you’d love me the way that I love you
I’d take it all back
I don’t give a dam about you now
And I’m not being sour
There’s plenty more of you where I come from
On the hour
Every hour
And I don’t suppose you’d consider
Accompanying me out to dinner
Found this really cute little French place
The food they tell me is Greek
I’ll understand please forgive me
What’s his name is it Dave
Does he take you everywhere
I’ll bet
He’s lousy in bed
Not like me
Oh I think women are completely daft
But having said that
How many of them do you ever hear
Get a heart attack
And having said that
Don’t come running after me again
I’m not your friend
Liked you once about a week ago
But that was then
Never again
Of all the women I’ve loved
You’re the first to make blood boil
All the others they would of course
Make it bleed
I don’t know how to thank you enough
Can’t stand the sight of blood
You see
You mean nothing to me anymore
So now you know
I had been thinking that for quite some time
I’d let you go
So now you know
And don’t think that I don’t men this
Whatever we had between us
Is to the best of my knowledge
Now a thing of the past
But then again if you came up
With nothing on but your make-up
Possibilities are
Out if the kindness of my heart
I might
For tonight
Let you in

Сказав Это (перевод)

Я думаю, что любовь - это просто куча дерьма
Но сказав это
Если бы ты любил меня так, как я люблю тебя
Я бы все вернул
Мне плевать на тебя сейчас
И я не кислый
Там, откуда я родом, вас намного больше
В час
Каждый час
И я не думаю, что вы бы подумали
Сопровождение меня на ужин
Нашел это действительно милое маленькое французское место
Мне говорят, что еда – греческая.
Я пойму, пожалуйста, прости меня
Как его зовут, это Дэйв
Он берет тебя повсюду
Держу пари
Он паршив в постели
Не как я
О, я думаю, что женщины совершенно чокнутые
Но сказав это
Сколько из них вы когда-либо слышали
Получить сердечный приступ
И сказав это
Не беги за мной снова
Я не твой друг
Вы понравились один раз около недели назад
Но это было тогда
Больше никогда
Из всех женщин, которых я любил
Ты первый, кто заставляет кровь кипеть
Все остальные они, конечно,
Сделать это кровоточить
Я не знаю, как отблагодарить вас достаточно
Терпеть не могу вид крови
Понимаете
Ты больше ничего для меня не значишь
Итак, теперь вы знаете
Я думал, что в течение достаточно долгого времени
я отпущу тебя
Итак, теперь вы знаете
И не думайте, что я этого не понимаю
Что бы ни было между нами
Насколько мне известно
Теперь дело в прошлом
Но опять же, если вы подошли
Ничего, кроме макияжа
Возможности
Если доброта моего сердца
Я могла бы
На сегодня
Впусти тебя