Перевод текста песни At the Very Mention of Your Name - Gilbert O'Sullivan

At the Very Mention of Your Name (оригинал)

At the very mention of your name
Get shivers down my back and in my brain
The parts that used to function normally
Are now as you can see
Acting very strange
Oh at the very mention of your name
Don’t know why but if I were tied up in chains
I would somehow be released
All problems too would cease
My heart would never feel no pain
At the very mention of your name
At the very moment you arrive
I stop living and I start to feel alive
You have the power that’s taken over me
Led me to believe
Call it what you like
At the very moment you arrive
I suspect that I will pinch myself to find
That it really isn’t true
It really can’t be you
Walking up the garden drive
At the very moment you arrive
And although it’s been said well over a thousand times
Here’s a thousand more
Will you still be mine forever and evermore
At the very mention of your name
What am I to do and who am I to blame
The effect upon my life can only be described
A bit like being hit by a train
At the very mention of your name

(перевод)

При одном упоминании твоего имени
У меня мурашки по спине и в мозгу
Детали, которые раньше работали нормально
Теперь, как вы можете видеть
Ведет себя очень странно
О, при одном упоминании твоего имени
Не знаю почему, но если бы я был закован в цепи
меня бы как-то освободили
Все проблемы тоже бы прекратились
Мое сердце никогда не почувствует боли
При одном упоминании твоего имени
В тот самый момент, когда вы приедете
Я перестаю жить и начинаю чувствовать себя живым
У тебя есть сила, которая взяла меня
заставил меня поверить
Называйте это как хотите
В тот самый момент, когда вы приедете
Я подозреваю, что ущипну себя, чтобы найти
Что это неправда
Это действительно не может быть ты
Прогулка по саду
В тот самый момент, когда вы приедете
И хотя это было сказано более тысячи раз
Вот еще тысяча
Будешь ли ты по-прежнему моим во веки веков
При одном упоминании твоего имени
Что мне делать и кого я виноват
Влияние на мою жизнь можно описать только
Немного похоже на попадание под поезд
При одном упоминании твоего имени