Перевод текста песни Work for Peace - Gil Scott-Heron

Work for Peace (оригинал)

Back when Eisenhower was the President,
Golf courses was where most of his time was spent.
So I never really listened to what the President said,
Because in general I believed that the General was politically dead.
But he always seemed to know when the muscles were about to be flexed,
Because I remember him saying something, mumbling something about a Military
Industrial Complex.
Americans no longer fight to keep their shores safe,
Just to keep the jobs going in the arms making workplace.
Then they pretend to be gripped by some sort of political reflex,
But all they’re doing is paying dues to the Military Industrial Complex.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
The Military and the Monetary,
get together whenever they think its necessary,
They turn our brothers and sisters into mercenaries, they are turning the
planet into a cemetery.
The Military and the Monetary, use the media as intermediaries,
they are determined to keep the citizens secondary, they make so many decisions
that are arbitrary.
We’re marching behind a commander in chief,
who is standing under a spotlight shaking like a leaf.
but the ship of state had landed on an economic reef,
so we knew he was going to bring us messages of grief.
The Military and the Monetary,
were shielded by January and went storming into February,
Brought us pot bellied generals as luminaries,
two weeks ago I hadn’t heard of the son of a bitch,
now all of a sudden he’s legendary.
They took the honour from the honourary,
they took the dignity from the dignitaries,
they took the secrets from the secretary,
but they left the bitch in obituary.
The Military and the Monetary,
from thousands of miles away in a Saudi Arabian sanctuary,
had us all scrambling for our dictionaries,
cause we couldn’t understand the fuckin vocabulary.
Yeah, there was some smart bombs,
but there was some dumb ones as well,
scared the hell out of CNN in that Baghdad hotel.
The Military and the Monetary,
they get together whenever they think its necessary,
War in the desert sometimes sure is scary,
but they beamed out the war to all their subsidiaries.
Tried to make So Damn Insane a worthy adversary,
keeping the citizens secondary,
scaring old folks into coronaries.
The Military and the Monetary,
from thousands of miles in a Saudi Arabian sanctuary,
kept us all wondering if all of this was really truely, necessary.
We’ve got to work for Peace,
Peace ain’t coming this way.
If we only work for Peace,
If everyone believed in Peace the way they say they do,
we’d have Peace.
The only thing wrong with Peace,
is that you can’t make no money from it.
The Military and the Monetary,
they get together whenever they think its necessary,
they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning the planet, into a cemetery.
Got to work for Peace,
Peace ain’t coming this way.
We should not allow ourselves to be mislead,
by talk of entering a time of Peace,
Peace is not the absence of war,
it is the absence of the rules of war and the threats of war and the
preparation for war.
Peace is not the absence of war,
it is the time when we will all bring ourselves closer to each other,
closer to building a structure that is unique within ourselves
because we have finally come to Peace within ourselves.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
Get together whenever they think its necessary,
they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning parts of the planet, into a cemetery.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
We hounded the Ayatollah religiously,
Bombed Libya and killed Quadafi’s son hideously.
We turned our back on our allies the Panamanians,
and saw Ollie North selling guns to the Iranians.
Watched Gorbachev slaughtering Lithuanians,
We better warn the Amish,
they may bomb the Pennsylvanians.
The Military and the Monetary,
get together whenever they think its necessary,
they have turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning the planet, into a cemetery.
I don’t want to sound like no late night commercial,
but its a matter of fact that there are thousands of children all over the world
in Asia and Africa and in South America who need our help.
When they start talking about 55 cents a day and 70 cents a day,
I know a lot of folks feel as though that,
thats not really any kind of contribution to make,
but we had to give up a dollar and a half just to get in the subway nowadays.
So this is a song about tommorrow and about how tommorrow can be better.
if we all,
«Each one reach one, Each one try to teach one».
Nobody can do everything,
but everybody can do something,
everyone must play a part,
everyone got to go to work, Work for Peace.
Spirit Say Work, Work for Peace
If you believe the things you say, go to work.
If you believe in Peace, time to go to work.
Cant be wavin your head no more, go to work.

Работа во имя мира (перевод)

Когда Эйзенхауэр был президентом,
Поля для гольфа были тем местом, где он проводил большую часть времени.
Так что я никогда особо не слушал, что сказал президент,
Потому что вообще я считал, что генерал политически мертв.
Но он, казалось, всегда знал, когда мышцы вот-вот напрягутся,
Потому что я помню, как он что-то говорил, бормотал что-то о военном
Промышленный комплекс.
Американцы больше не борются за безопасность своих берегов,
Просто чтобы сохранить рабочие места на рабочем месте по производству оружия.
Потом делают вид, что охвачены каким-то политическим рефлексом,
Но они только и делают, что платят взносы ВПК.
Военные и денежные,
Военные и денежные,
Военные и денежные.
Военные и денежные,
собираются вместе, когда сочтут это необходимым,
Они превращают наших братьев и сестер в наемников, они превращают
планету на кладбище.
Военные и финансовые органы используют СМИ в качестве посредников,
они полны решимости держать граждан на втором месте, они принимают так много решений
которые произвольны.
Мы идем за главнокомандующим,
который стоит под лучом прожектора, трясется, как лист.
но государственный корабль пристал к экономическому рифу,
поэтому мы знали, что он собирается принести нам сообщения о горе.
Военные и денежные,
были защищены январём и пошли штурмом в февраль,
Привезли нам пузатых генералов в качестве корифеев,
две недели назад я не слышал о сукине сыне,
теперь вдруг он стал легендарным.
Они взяли честь от почетного,
они отняли достоинство у сановников,
они взяли секреты от секретаря,
но они оставили суку в некрологе.
Военные и денежные,
за тысячи миль в заповеднике Саудовской Аравии,
заставили нас всех искать наши словари,
потому что мы не могли понять этот гребаный словарный запас.
Да, там были умные бомбы,
но были и немые,
чертовски напугал CNN в том багдадском отеле.
Военные и денежные,
они собираются вместе, когда считают это необходимым,
Война в пустыне иногда пугает,
но они транслировали войну всем своим дочерним компаниям.
Пытался сделать So Damn Insane достойным противником,
сохранение граждан на втором месте,
пугая стариков до инфаркта.
Военные и денежные,
за тысячи миль в святилище Саудовской Аравии,
заставило нас всех задуматься, действительно ли все это было действительно необходимо.
Мы должны работать во имя мира,
Мир не придет сюда.
Если мы работаем только во имя мира,
Если бы все верили в Мир так, как они говорят,
у нас был бы Мир.
Единственное, что не так с Миром,
заключается в том, что вы не можете заработать на этом деньги.
Военные и денежные,
они собираются вместе, когда считают это необходимым,
они превратили наших братьев и сестер в наемников,
они превращают планету в кладбище.
Должен работать для мира,
Мир не придет сюда.
Мы не должны вводить себя в заблуждение,
говоря о вступлении в мирное время,
Мир — это не отсутствие войны,
это отсутствие правил войны и угрозы войны и
подготовка к войне.
Мир — это не отсутствие войны,
это время, когда мы все станем ближе друг к другу,
ближе к построению уникальной структуры внутри нас самих
потому что мы, наконец, пришли к Миру внутри себя.
Военные и денежные,
Военные и денежные,
Военные и денежные.
Собирайтесь вместе, когда они сочтут это необходимым,
они превратили наших братьев и сестер в наемников,
они превращают части планеты в кладбище.
Военные и денежные,
Военные и денежные,
Мы преследовали аятоллу религиозно,
Разбомбили Ливию и ужасно убили сына Кадафи.
Мы повернулись спиной к нашим союзникам панамцам,
и видел, как Олли Норт продавал оружие иранцам.
Смотрел, как Горбачев резал литовцев,
Нам лучше предупредить амишей,
они могут бомбить пенсильванцев.
Военные и денежные,
собираются вместе, когда сочтут это необходимым,
они превратили наших братьев и сестер в наемников,
они превращают планету в кладбище.
Я не хочу звучать как ночная реклама,
но дело в том, что во всем мире тысячи детей
в Азии, Африке и Южной Америке, которые нуждаются в нашей помощи.
Когда они начинают говорить о 55 центах в день и 70 центах в день,
Я знаю, что многие люди считают, что,
на самом деле это не какой-то вклад,
но нам пришлось отказаться от доллара с половиной только для того, чтобы попасть в метро в наше время.
Итак, это песня о завтрашнем дне и о том, как завтра может быть лучше.
если мы все,
«Каждый достигает одного, Каждый пытается учить одного».
Никто не может делать все,
но каждый может что-то сделать,
каждый должен сыграть свою роль,
все должны идти на работу, Работать во имя мира.
Дух говорит: «Работай, работай ради мира»
Если вы верите в то, что говорите, идите работать.
Если вы верите в Мир, пора идти на работу.
Не можешь больше махать головой, иди работай.