Перевод текста песни Song Of The Wind - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Song Of The Wind (оригинал)

Blow, wind, blow
Further than a thousand wires
Blow, wind, blow
Transporter of the clouds
Blow, wind, blow
Fanner of a thousand fires, yeah
Can’t you see?
That every place you go
Well, the people got a need to understand
Yes, some people want to know
Won’t you blow, wind, blow?
Fly, breeze, fly
Like a symbol of the change
And fly, breeze, fly
‘Cause only you can conquer time
Fly, breeze, fly
Between the sunshine and the rain
Can’t you see?
Moving on from place to place
That there’s a need for peace
Written on everybody’s face
Won’t you fly, breeze, fly?
You alone have been to Africa
To hear the rhythms of the drums
And, at the same time, in America
You greet the morning sun
I wanted to get word to my brothers
But I really didn’t know how
And not until now
Until now
Blow, wind, blow
Please tell ‘em, «Don't give up the fight»
And blow, wind, blow
Through the calm and through the storm
Blow, wind, blow
Between the pages of my life
Can’t you see?
I’m traveling on the wings of time
That only you can look ahead
And see what’s happening as clearly as you see behind
Won’t you blow, wind, blow
Please blow, wind, blow
Please blow, wind, blow
Blow, wind, blow

Песня Ветра (перевод)

Дуй, ветер, дуй
Дальше тысячи проводов
Дуй, ветер, дуй
Перевозчик облаков
Дуй, ветер, дуй
Веер тысячи огней, да
Разве ты не видишь?
Что каждое место, куда вы идете
Ну, люди должны понять
Да, некоторые люди хотят знать
Разве ты не будешь дуть, ветер, дуть?
Лети, ветерок, лети
Как символ перемен
И лети, ветерок, лети
Потому что только ты можешь победить время
Лети, ветерок, лети
Между солнцем и дождем
Разве ты не видишь?
Переход с места на место
Что нужен мир
Написано у всех на лице
Разве ты не полетишь, ветерок, полетишь?
Ты один был в Африке
Чтобы услышать ритмы барабанов
И в то же время в Америке
Вы приветствуете утреннее солнце
Я хотел сообщить своим братьям
Но я действительно не знал, как
И не до сих пор
До настоящего времени
Дуй, ветер, дуй
Пожалуйста, скажите им: «Не отказывайтесь от борьбы»
И дуй, дуй, дуй
Сквозь тишину и сквозь бурю
Дуй, ветер, дуй
Между страницами моей жизни
Разве ты не видишь?
Я путешествую на крыльях времени
Что только ты можешь смотреть вперед
И видеть, что происходит, так же ясно, как вы видите позади
Разве ты не будешь дуть, ветер, дуй
Пожалуйста, дуй, ветер, дуй
Пожалуйста, дуй, ветер, дуй
Дуй, ветер, дуй