Перевод текста песни New York Is Killing Me - Gil Scott-Heron

New York Is Killing Me (оригинал)

Yeah, the doctors don't know, but New York was killing me,
Bunch of doctors coming round, they don't know
That New York is killing me.
Yeah, I need to go home and take it slow in Jackson, Tennessee.

Let me tell ya fast city ain't living all,
It's cracked up to be.
Fast city living it all,
It's cracked up to be.
Yes, seem I need to go home
And slow down in Jackson, Tennessee.

Yes, I lay down, I lay down,
The doctor, "Try to take it all in."
Yeah, lay down, lay down
To try to take it all in.

Yeah, you got 8 million people,
And I didn't have a single friend.
Don't you know, don't you know
New York was killing me?
Yes, I was standing nearly dying here,
New York was killing me,
Seems like I need to start over
And move back home in Jackson, Tennessee.

Lord, have mercy, mercy on me!
Yeah, Lord, have mercy, have mercy on me!
Tell him to bury my body back home in Jackson, Tennessee.
Yeah, Lord, have mercy, have mercy on me!

Yeah, I need to be back home, need to be back home,
Need to be back home, need to be back home, yeah!
Born in Chicago but I go home Tennessee.
Yeah, I born in Chicago but I...

Нью-Йорк убивает меня (перевод)

Да, доктора не в курсе, но Нью-Йорк просто убивал меня,
Ко мне ходит куча врачей, но они не знают,
Что Нью-Йорк убивает меня.
Да, мне нужно вернуться домой и жить, не спеша, в Джексоне, штат Теннесси.

Я вам скажу, что ваш суетливый город не живёт нормально,
Это просто дурдом,
Суетливый город живёт полной жизнью —
Это просто дурдом.
Да, похоже, мне надо вернуться домой
И притормозить в Джексоне, штат Теннесси.

Ага, я ложусь, ложусь,
А доктор говорит: "Попробуйте принять его целиком".
Да, ложусь, ложусь,
Чтобы попробовать принять его весь сразу.

Да, тут у вас восемь миллионов людей.
А у меня не ни одного друга.
Неужели вы не понимаете, неужели вы не понимаете,
Что Нью-Йорк убивал меня?
Да, я там едва держался на ногах,
Нью-Йорк убивал меня,
Похоже, мне надо начать заново
И переехать обратно в Джексон, штат Теннесси.

Господи, смилуйся надо мной,
Да, Господи, смилуйся надо мной, смилуйся надо мной!
Передайте, чтобы моё тело похоронили дома в Джексоне, штат Теннесси.
Да, Господи, смилуйся надо мной, смилуйся надо мной!

Да, мне нужно домой, нужно вернуться домой,
Мне нужно домой, нужно вернуться домой, да!
Я родился в Чикаго, но возвращаюсь домой в Теннесси.
Да, я родился в Чикаго, но...