Перевод текста песни On Coming from a Broken Home (Pt. 2) - Gil Scott-Heron

On Coming from a Broken Home (Pt. 2) (оригинал)

And so my life has been guided
All the love I needed was provided
And through my mothers sacrifices I saw where her life went
To give more than birth to me, but life to me
And this ain’t one of the clichés about black women being strong
Cause hell if you’re weak, you’re gone
But life courage determined to do more than just survive
And too many homes have a missing woman or man
Without the feeling of missing love
Maybe they are homes that are hurt
But they are no real lives that hurt without reach
But not broken
Unless the homes of soldiers — stationed overseas
Or lost in battles or broken
Unless the homes of firemen, policemen, construction workers,
seamen, railroad men, truckers, pilots
Who lost their lives — but not what their lives stood for…
Because men die, men lose, they are lost and they leave
And so do women …
I came from what they called «a broken home»
But they ever really called it «a house»
They would have known how wrong they were
We were working on our lives and our homes
Dealing with what we had, not what we didn’t have
My life has been guided by women
But because of them — I am the man.
God bless you mama — and thank you.

(перевод)

И поэтому моя жизнь была направлена
Вся любовь, в которой я нуждался, была предоставлена
И через жертвы моей матери я увидел, куда пошла ее жизнь
Чтобы дать мне больше, чем рождение, но жизнь мне
И это не одно из клише о силе чернокожих женщин.
Потому что, черт возьми, если ты слаб, ты ушел
Но жизненная смелость полна решимости сделать больше, чем просто выжить
И слишком во многих домах есть пропавшие без вести женщина или мужчина
Без чувства пропавшей любви
Может быть, это дома, которые пострадали
Но это не настоящие жизни, которые причиняют боль без досягаемости.
Но не сломан
Разве что дома солдат – дислоцированных за границей
Или потеряны в боях или сломаны
Если только дома пожарных, полицейских, строителей,
моряки, железнодорожники, дальнобойщики, летчики
Кто потерял свою жизнь — но не то, за что стояла их жизнь…
Потому что люди умирают, мужчины проигрывают, они теряются и уходят
И женщины тоже…
Я пришел из того, что они называли «сломанным домом»
Но они когда-либо действительно называли это «домом»
Они бы знали, как ошибались
Мы работали над своей жизнью и нашими домами
Иметь дело с тем, что у нас было, а не с тем, чего у нас не было
Моей жизнью руководили женщины
Но из-за них — я мужчина.
Да благословит тебя Господь, мама – и спасибо.