Перевод текста песни I Think I'll Call It Morning - Gil Scott-Heron

I Think I'll Call It Morning (оригинал)

I’m gonna take myself a piece of sunshine
And paint it all over my sky, yeah
Be no rain, be no rain
I’m gonna take the song from every bird
And make ‘em sing it just for me, yeah
Bird’s got something to teach us all about being free, yeah
Be no rain, be no rain
And I think I’ll call it morning from now on
Why should I survive on sadness?
And tell myself I’ve got to be alone?
Why should I subscribe to this world’s madness?
Knowing that I’ve got to live on
Knowing that I’ve got to live on
Knowing that I’ve got to live on
Yeah, I think I’ll call it morning from now on
I’m gonna take myself a piece of sunshine
And paint it all over my sky, yeah
Be no rain, be no rain
I’m gonna take the song from every bird
And make them sing it just for me, yeah
‘Cause why should I hang my head?
Why should I let tears fall from my eyes?
When I’ve seen everything there is to see?
And I know that there ain’t no sense in crying
I know there ain’t no sense in crying
Yeah, I think I’ll call it morning from now on
Yeah, I’ll call it morning from now on, yeah
‘Cause there ain’t gonna be no rain, be no rain
Be no rain, be no rain from now on, yeah

Я Думаю, Что Назову Это Утром. (перевод)

Я возьму себе кусочек солнца
И нарисуй все это на моем небе, да
Не будь дождя, не будь дождя
Я возьму песню у каждой птицы
И заставь их спеть это только для меня, да
Птица может научить всех нас быть свободными, да
Не будь дождя, не будь дождя
И я думаю, что с этого момента я буду называть это утром
Почему я должен выживать на печали?
И сказать себе, что я должен быть один?
Почему я должен подписываться на безумие этого мира?
Зная, что я должен жить дальше
Зная, что я должен жить дальше
Зная, что я должен жить дальше
Да, думаю, теперь я буду называть это утром
Я возьму себе кусочек солнца
И нарисуй все это на моем небе, да
Не будь дождя, не будь дождя
Я возьму песню у каждой птицы
И заставь их спеть это только для меня, да
Потому что почему я должен повесить голову?
Почему я должен позволять слезам течь из моих глаз?
Когда я видел все, что можно увидеть?
И я знаю, что нет смысла плакать
Я знаю, что нет смысла плакать
Да, думаю, теперь я буду называть это утром
Да, теперь я буду называть это утром, да
Потому что дождя не будет, дождя не будет
Не будь дождя, не будь дождя с этого момента, да