Перевод текста песни Don't Give Up - Gil Scott-Heron

Don't Give Up (оригинал)

I never really thought of myself as a complex man
Or as someone who was really that hard to understand
But it would hardly take a genius to realize
That I’ve always been a lot too arrogant and a little too f$%kin' wise
That was a combination that made folks feel duty bound
To do whatever they could to try and shoot me down
To head off some of the things I might possibly say
And see if they couldn’t take some of my pride away
To bring me disappointment and teach me to fear it
Obviously these are folks that just didn’t have no spirit
Spirits say
Don’t give up (spirits say don’t give up)
Yes it’s time to stop your fallin'
You’ve been down long enough
Can’t you hear the spirits callin'
Yes it’s the spirits
Can’t you hear iiiiiit
Callin' your name x 2
Yeah talkin' bout spiriiiiiiiiiiits heh
There are people whose lives are so far of the track
That what they like best about life is stabbing' brothers in the back
And I was obviously too blind and probably too weak
To see who was responsible for my losing streak
The best way to explain it is to say simply because
I was looking around outside and the truth is I was
The one.
So I got locked into all of the analysis
And found myself locked into a kind of paralysis
And something was calling and I almost didn’t hear it
But I spent a lot of time being blessed by the spirits
They keep saying
I didn’t matter if it was a child or and adult
There was absolutely no-one that I could not insult
So that I could isolate myself somewhere off to the side
And continue to juggle all the possible whys
The warmth I wanted to generate so well
Had turned into a frozen hell
And the discouraging injustices I felt
Had pinned me somewhere inside a drug infested cell
Where those who told didn’t know and those who knew didn’t tell
And «I could continue to feel sorry for my self»
And then I heard
Ain’t no way overnight to turn your life around
And this ain’t the conversation of someone that never falls back down
But no matter how long you’ve been on trial
With the days and weeks of self denial
And no matter how many times you’ve tried to make it
And found out that right then you just couldn’t take it
If you are looking for a looser who found strength and success
Remember the spirit of Brother Malcolm X
And know that you can leave all your mistakes behind
The day that you «really make up your mind»
Come on brother… come on up
Stand on up and say…

Не Сдавайся (перевод)

Я никогда не считал себя сложным человеком
Или как кто-то, кого было действительно трудно понять
Но вряд ли нужно быть гением, чтобы понять
Что я всегда был слишком высокомерным и слишком чертовски мудрым
Это была комбинация, которая заставляла людей чувствовать себя обязанными
Делать все возможное, чтобы попытаться застрелить меня
Чтобы предотвратить некоторые вещи, которые я мог бы сказать
И посмотрите, не смогут ли они отнять часть моей гордости
Принести мне разочарование и научить меня бояться его
Очевидно, это люди, у которых просто не было духа
Духи говорят
Не сдавайся (духи говорят не сдавайся)
Да, пора перестать падать
Вы были внизу достаточно долго
Разве ты не слышишь, как звонят духи?
да это духи
Разве ты не слышишь
Зовут твое имя x 2
Да, я говорю о духе, хех
Есть люди, чья жизнь так далека от трека
Что им больше всего нравится в жизни наносить удары братьям в спину
И я, очевидно, был слишком слеп и, вероятно, слишком слаб
Чтобы узнать, кто несет ответственность за мою серию поражений
Лучший способ объяснить это – просто сказать, потому что
Я оглядывался снаружи, и правда в том, что я был
Тот самый.
Так что я застрял во всем анализе
И оказался запертым в своего рода параличе
И что-то звало, и я почти не слышал
Но я провел много времени, благословленный духами
Они продолжают говорить
Мне было все равно, ребенок это или взрослый
Не было абсолютно никого, кого бы я не мог оскорбить
Чтобы я мог уединиться где-нибудь в сторонке
И продолжайте жонглировать всеми возможными причинами
Тепло, которое я так хотел создать
Превратился в замороженный ад
И обескураживающая несправедливость, которую я чувствовал
Прижал меня где-то внутри камеры, зараженной наркотиками
Где те, кто сказал, не знали, и те, кто знал, не сказали
И «могу продолжать жалеть себя»
А потом я услышал
Невозможно за одну ночь изменить свою жизнь
И это не разговор о том, кто никогда не падает
Но независимо от того, как долго вы находитесь под судом
С днями и неделями самоотречения
И неважно, сколько раз вы пытались это сделать.
И узнал, что прямо тогда ты просто не мог этого вынести.
Если вы ищете лузера, который нашел силу и успех
Помните дух брата Малкольма Икса
И знай, что ты можешь оставить все свои ошибки позади.
День, когда вы «действительно принимаете решение»
Давай, брат… давай вставай
Встань и скажи…