Перевод текста песни Back Home - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Back Home (оригинал)

There’s been a whole lot said about your city living
They told us that the streets were paved with gold
And some of us believed 'em, left our home and came looking
But that was just another story they told
I got to get back and see my people
Someday and someway
My old Uncle Henry don’t believe in them airplanes
Lord you know you sure been good to me
Gave me piggy back rides down them dusty highways
When I came just up to his knees
I got to get back and see my people
Someday and someway
I never thought I’d be lost and searching for a warm friendly smile
I never thought I’d be running through the city streets like a newborn child
No, no, no
I never thought I’d be lost and searching for a warm friendly smile
I never thought I’d be running through the city streets like a newborn child
But here I am
And I
I got me some people and I know that they love me
And I know just where to look this time
Collard greens and cornbread on my Sunday dinner
And don’t you know that makes me think it’s working out fine
When I get back to see my people
Someday and someway
Someday and someway
And someday, and someway

Назад Домой (перевод)

Много было сказано о жизни в вашем городе
Нам сказали, что улицы вымощены золотом
И некоторые из нас поверили им, вышли из дома и пришли посмотреть
Но это была просто еще одна история, которую они рассказали
Я должен вернуться и увидеть своих людей
Когда-нибудь и как-нибудь
Мой старый дядя Генри не верит в эти самолеты
Господи, ты знаешь, что ты был добр ко мне.
Дал мне кататься на спине по пыльным дорогам
Когда я подошел к нему на колени
Я должен вернуться и увидеть своих людей
Когда-нибудь и как-нибудь
Я никогда не думал, что потеряюсь и буду искать теплую дружелюбную улыбку
Я никогда не думал, что буду бегать по улицам города, как новорожденный ребенок
Нет нет нет
Я никогда не думал, что потеряюсь и буду искать теплую дружелюбную улыбку
Я никогда не думал, что буду бегать по улицам города, как новорожденный ребенок
Но вот я
И я
У меня есть люди, и я знаю, что они меня любят
И я знаю, где искать на этот раз
Листовая капуста и кукурузный хлеб на моем воскресном ужине
И разве ты не знаешь, что это заставляет меня думать, что все работает хорошо
Когда я вернусь, чтобы увидеть своих людей
Когда-нибудь и как-нибудь
Когда-нибудь и как-нибудь
И когда-нибудь, и как-нибудь