Перевод текста песни Shut 'Um Down - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Shut 'Um Down (оригинал)

Did you hear that rumble?
Did you hear that sound?
Well it wasn’t no eartquake, but it shook the ground.
It made me think about power, like it or not:
I got to work for earth for what it’s worth,
'Cause it’s the only earth we’ve got.
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!
I’ve heard a lot about safety and human error.
A few dials and gauges is just a wing and a prayer.
If you need perfection, and that’s what it takes,
Then you don’t need people, can’t use people,
You know people make mistakes…
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!

Закрой ... (перевод)

Вы слышали этот грохот?
Вы слышали этот звук?
Ну, это было не землетрясение, но оно сотрясло землю.
Это заставило меня задуматься о власти, нравится мне это или нет:
Я должен работать на земле, чего бы это ни стоило,
Потому что это единственная земля, которая у нас есть.
Заткнись!
Если это единственный способ уберечь их от таяния!
Заткнись!
Если это единственный способ уберечь их от таяния!
Я много слышал о безопасности и человеческих ошибках.
Несколько циферблатов и датчиков - это просто крыло и молитва.
Если вам нужно совершенство, а это то, что нужно,
Тогда тебе не нужны люди, нельзя использовать людей,
Вы знаете, люди ошибаются…
Заткнись!
Если это единственный способ уберечь их от таяния!
Заткнись!
Если это единственный способ уберечь их от таяния!