Перевод текста песни Three Miles Down - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Three Miles Down (оригинал)

Here come the mine cars;
it’sdamn near dawn.
Another shift of men, some of my friends, comin' on.
Hard to imagine workin' in the mines;
Coal dust in your lungs, on your skin and on your mind.
I’ve listened to the speeches,
but it occours to me politicians just don’t understand;
the thoughts of isolation, ain’t no sunshine underground.
It’s like workin' in a graveyard three miles down.
Damn near a legend as old as the mines:
things that happen in the pits just don’t change with the times.
Work 'till you’re exhausted in too little spacwe.
a history of desastrous fears etched on your face.
Somebody signs a paper, ev’ry body thinks it’s fine,
but Taft and Hartley ain’t done one day in the mines.
You start to stiffen!
You heard a crackin' sound!
It’s like workin' in a graveyard three miles down.

Три Мили Вниз (перевод)

А вот и вагонетки;
это чертовски близко к рассвету.
Идет еще одна смена мужчин, некоторые из моих друзей.
Трудно представить себе работу в шахтах;
Угольная пыль в ваших легких, на вашей коже и в вашем уме.
Я слушал речи,
но мне кажется, политики просто не понимают;
мысли об изоляции, под землей нет солнечного света.
Это как работать на кладбище в трех милях отсюда.
Черт возьми, легенда стара, как шахты:
вещи, которые происходят в ямах, просто не меняются со временем.
Работай, пока не устанешь в слишком маленьком пространстве.
история разрушительных страхов, выгравированных на вашем лице.
Кто-то подписывает бумагу, все думают, что все в порядке,
но Тафт и Хартли ни дня не перестают работать в шахтах.
Вы начинаете напрягаться!
Вы слышали треск!
Это как работать на кладбище в трех милях отсюда.