Перевод текста песни Song For Bobby Smith - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Song For Bobby Smith (оригинал)

I know a young warrior named Bobby Smith
He’s gonna be 4 years old on his next birthday
He happened to be with Brian and I when we wrote this song
It’s about new life and new spirit, new feelings
We asked Bobby, «Bobby, what should we call this song?»
And he said, «Oh that’s pretty, that’s my song.»
That was very appropriate, this song for new life should be about Bobby
This is 'A Song for Bobby Smith'
Ain’t you been there?
Ain’t you goin?
Can’t you taste your ideas growin?
We are soldiers
Soldiers of a new day
Can’t you see it?
Can’t you feel it in your heart?
Ain’t you been there and ain’t you goin
To a place where friendship’s flowin?
We are brothers
Brothers and sisters in spirit
Can’t you see it?
Yeah, can’t you feel it in your heart?
Ain’t you been there?
Ain’t you goin?
Can’t you take this love I’m showin?
Got to be you and me
You and me together
Can’t you see it?
Can’t you feel it in your heart?

Песня Для Бобби Смита (перевод)

Я знаю молодого воина по имени Бобби Смит
В следующий день рождения ему будет 4 года
Он оказался со мной и Брайаном, когда мы написали эту песню.
О новой жизни и новом духе, новых чувствах
Мы спросили Бобби: «Бобби, как нам назвать эту песню?»
И он сказал: «О, это красиво, это моя песня».
Это было очень уместно, эта песня для новой жизни должна быть о Бобби
Это «Песня для Бобби Смита».
Разве ты не был там?
Ты не идешь?
Разве ты не чувствуешь, как растут твои идеи?
Мы солдаты
Солдаты нового дня
Разве ты не видишь?
Разве ты не чувствуешь это в своем сердце?
Разве ты не был там и не собираешься
В место, где течет дружба?
Мы братья
Братья и сестры по духу
Разве ты не видишь?
Да, разве ты не чувствуешь это в своем сердце?
Разве ты не был там?
Ты не идешь?
Разве ты не можешь принять эту любовь, которую я показываю?
Должен быть ты и я
Ты и я вместе
Разве ты не видишь?
Разве ты не чувствуешь это в своем сердце?