Перевод текста песни Shah Mot (The Shah Is Dead / Checkmate) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Shah Mot (The Shah Is Dead / Checkmate) (оригинал)

My name is what’s your name
I am the voice of sane
Remembering things that I told me yesterday
My name is what’s your name
I am inside your frame
We saw the devils,
Had to make them go away
My name is what’s your name
You may reject my claim
But I expect that you won’t vary from it long
My name is what’s your name
Ours is a single aim
And we can double recognize in need of form (?)
Take it to the street
Tell everybody you meet
You do whatever you do whenever you feel the war drum beat
Put it in the air,
Spit it everywhere
You do whatever you do whenever you know you got to be there
Shah mot!
You only take it as a symbol
Look closely, who does it resemble?
My name is what’s your name
If you recall the change
Then you can dig that we’ve been put into a trance
My name is what to do
I am inside of you
I’ve been here ever since the day you learned to stand
My name is what’s your name
Born on the wings of strain
Ours is a justice that has long been overdue
My name is what to do
But we already knew
And now the clouds of when and how come into view
Shah mot!
Take it to the street
Tell everybody you meet
You do whatever you do whenever you feel the war drum beat
Shah mot!
Put it in the air,
Spit it everywhere
You do whatever you do whenever you know you got to be there
Shah mot!
You only take it as a symbol
Look closely, who does it resemble?
My name is what’s your name
I am the voice of sane
Remembering things that I told me yesterday
My name is what’s your name
I am inside your frame
We saw the devils,
Had to make them go away
Shah mot!
Take it to the street
Tell everybody you meet
You do whatever you do whenever you feel the war drum beat
Shah mot!
Put it in the air,
Spit it everywhere
You do whatever you do whenever you know you got to be there
Shah mot!
You only take it as a symbol
Look closely, who does it resemble?

Шах Мот (Шах Мертв / Шах И Мат) (перевод)

Меня зовут как тебя зовут
Я голос здравомыслящих
Вспоминая то, что я сказал мне вчера
Меня зовут как тебя зовут
Я внутри твоего кадра
Мы видели чертей,
Пришлось заставить их уйти
Меня зовут как тебя зовут
Вы можете отклонить мое требование
Но я ожидаю, что вы не будете меняться от него долго
Меня зовут как тебя зовут
У нас есть единственная цель
И мы можем дважды распознать нуждающихся в форме (?)
Возьмите его на улицу
Расскажите всем, кого вы встречаете
Вы делаете все, что делаете, когда чувствуете бой барабана войны
Поднимите его в воздух,
Плюй везде
Вы делаете все, что делаете, когда знаете, что должны быть там
Шах мот!
Вы воспринимаете это только как символ
Посмотрите внимательно, на кого это похоже?
Меня зовут как тебя зовут
Если вы помните изменение
Тогда вы можете копать, что мы были введены в транс
Меня зовут что делать
я внутри тебя
Я был здесь с того дня, как ты научился стоять
Меня зовут как тебя зовут
Родился на крыльях напряжения
Наша справедливость давно назрела
Меня зовут что делать
Но мы уже знали
А теперь облака того, когда и как появляются в поле зрения
Шах мот!
Возьмите его на улицу
Расскажите всем, кого вы встречаете
Вы делаете все, что делаете, когда чувствуете бой барабана войны
Шах мот!
Поднимите его в воздух,
Плюй везде
Вы делаете все, что делаете, когда знаете, что должны быть там
Шах мот!
Вы воспринимаете это только как символ
Посмотрите внимательно, на кого это похоже?
Меня зовут как тебя зовут
Я голос здравомыслящих
Вспоминая то, что я сказал мне вчера
Меня зовут как тебя зовут
Я внутри твоего кадра
Мы видели чертей,
Пришлось заставить их уйти
Шах мот!
Возьмите его на улицу
Расскажите всем, кого вы встречаете
Вы делаете все, что делаете, когда чувствуете бой барабана войны
Шах мот!
Поднимите его в воздух,
Плюй везде
Вы делаете все, что делаете, когда знаете, что должны быть там
Шах мот!
Вы воспринимаете это только как символ
Посмотрите внимательно, на кого это похоже?