Перевод текста песни Push Comes To Shove - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Push Comes To Shove (оригинал)

Ain’t nobody seen you
Can nobody scold you
Can nobody blame you,
And make you feel bad
Nobody should tie you
Tell you I told you
Nobody should ride you,
About the commitments you had.
Cuz they done learned you
And they done burned you
Showed you idealistic is all you were
Everybody gotta realize
That we all had to compromise
Had to put on suit and ties
When push came to shove
(it's seems like)
Push comes to shove once in your lifetime (yes and)
Push comes to shove to find out just what’s on your mind
Push comes to shove to find exactly what you’re made of
Nobody can know
Nobody should tease you
Not try to disown you (bizown?)
And make you feel strange
Nobody got to explain
Ain’t nothing really to explain
Everything that rearrange--- (?)
and the weather can change (?)
But they done taught you
Cuz they done caught you
Showed you unrealistic is all you was
So everybody once believed
Was only showing how naive
Gotta give up to be free
When push came to shove.
Push comes to shove once in your lifetime (yes and)
Push comes to shove to find out just what’s on your mind
Push comes to shove to find exactly what you’re made of
Well, everybody knew somehow we was somehow running late
And with the captains overboard, who was handling a ship of fate?
And all we knew was what we really did not know
And that’s when push was sure 'nough coming to shove
Push comes to shove to find exactly what you’re made of…
Cuz they done learned you
And they done burned you
Showed you idealistic is all you was
Everybody gotta realize
That we all had to compromise
Had to put on suit and ties
When push came to shove
Push comes to shove once in your lifetime (yes and)
Push comes to shove to find out just what’s on your mind
Push comes to shove to find exactly what you’re made of

Толчок Приходит К Толчку (перевод)

Тебя никто не видел
Никто не может тебя ругать
Никто не может винить тебя,
И заставить вас чувствовать себя плохо
Никто не должен связывать тебя
Скажи тебе, что я сказал тебе
Никто не должен ездить на вас,
Об обязательствах, которые у вас были.
Потому что они узнали тебя
И они сожгли тебя
Показал, что ты идеалист, это все, чем ты был
Все должны понять
Что нам всем пришлось идти на компромисс
Пришлось надеть костюм и галстуки
Когда дело дошло до дела
(похоже)
Толчок приходит к толчку один раз в жизни (да и)
Толчок приходит к толчку, чтобы узнать, что у вас на уме
Толчок приходит к толчку, чтобы найти именно то, из чего вы сделаны
Никто не может знать
Никто не должен дразнить тебя
Не пытаться отречься от вас (bizown?)
И заставить вас чувствовать себя странно
Никто не должен объяснять
На самом деле нечего объяснять
Все, что переставляет --- (?)
и погода может измениться (?)
Но они научили тебя
Потому что они поймали тебя
Показал, что ты нереалистичен, это все, чем ты был
Итак, все когда-то верили
Только показывал, как наивен
Должен сдаться, чтобы быть свободным
Когда дело дошло до дела.
Толчок приходит к толчку один раз в жизни (да и)
Толчок приходит к толчку, чтобы узнать, что у вас на уме
Толчок приходит к толчку, чтобы найти именно то, из чего вы сделаны
Ну, все как-то знали, что мы как-то опаздываем
А с капитанами за бортом, кто управлял кораблем судьбы?
И все, что мы знали, это то, чего мы действительно не знали
И вот когда толчок был уверен, что не нужно толкать
Толчок приходит к толчку, чтобы найти именно то, из чего вы сделаны...
Потому что они узнали тебя
И они сожгли тебя
Показал, что ты идеалист, это все, чем ты был
Все должны понять
Что нам всем пришлось идти на компромисс
Пришлось надеть костюм и галстуки
Когда дело дошло до дела
Толчок приходит к толчку один раз в жизни (да и)
Толчок приходит к толчку, чтобы узнать, что у вас на уме
Толчок приходит к толчку, чтобы найти именно то, из чего вы сделаны