Перевод текста песни Peace Go With You, Brother (As-Salaam-Alaikum) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Peace Go With You, Brother (As-Salaam-Alaikum) (оригинал)

Peace go with you, brother
Though I ain’t so proud anymore
Peace go with you brother
Recognition don’t come cheap anymore
You’re my lawyer, you’re my doctor
Yea, but somehow you’ve forgot about me And now, now when I see you
All I can say is: Peace go with you brother
Peace to you, brother
Don’t seem to matter much now what I say
Peace go with you brother
You the kind of man that think he’s got to have his own way
You’re my father, you’re my uncle and my cousin and my son
But sometimes, sometimes I wish you were not
But I manage to smile and I say: Peace go with you brother
Peace go with you brother
Don’t make no sense for us to be arguing now
Time is right up on us now brother
Don’t make no sense for us to be arguing now
All of your children and all of my children are gonna hsve pay for our mistakes
someday
Yes — and until then may peace guide your way
Peace go with you brother;
wherever you go Peace go with you brother

Мир Тебе, Брат (Ас-Салам-Алейкум) (перевод)

Мир тебе, брат
Хотя я больше не так горжусь
Мир тебе, брат
Признание больше не обходится дешево
Ты мой адвокат, ты мой врач
Да, но почему-то ты забыл обо мне И теперь, когда я вижу тебя
Все, что я могу сказать, это: мир с тобой, брат
Мир тебе, брат
Кажется, теперь не имеет большого значения, что я говорю
Мир тебе, брат
Ты такой человек, который думает, что у него должен быть свой путь
Ты мой отец, ты мой дядя и мой двоюродный брат и мой сын
Но иногда, иногда мне жаль, что ты не был
Но мне удается улыбнуться, и я говорю: Мир тебе, брат
Мир тебе, брат
Нет смысла нам спорить сейчас
Время подошло к нам, брат
Нет смысла нам спорить сейчас
Все ваши дети и все мои дети заплатят за наши ошибки
когда-нибудь
Да – а до тех пор пусть мир ведет вас по пути
Мир тебе, брат;
куда бы ты ни пошел, мир иди с тобой, брат