Перевод текста песни It's Your World - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

It's Your World (оригинал)

The ground beneath my feet
I know was made for me There is no any one place where I belong
My spirit’s meant to be free
And soon now everyone will see
Life was made for us to be what we wanna be!
And it’s your world
It’s yours and yours and yours
And what you see
Was not meant for me It’s your world
But you don’t have to be lonely
'Cause in your world
You are truly free
The thoughts that fill my mind
Are a very special kind
Because they’re home to me and me alone.
And then I realize
That we all have a home inside
That was meant for us to be what we wanna be And it’s your world
It’s yours and yours and yours
And what you see
Was not meant for me It’s your world
But you don’t have to be lonely
'Cause in your world
You are truly free
Music of life fills my soul
Music of love makes me feel whole
As human history unfolds before my eyes
My spirit’s meant to be free
And soon now everyone’s will be It’s your right to be whatever you wanna be And it’s your world
It’s yours and yours and yours
And what you see
Was not meant for me It’s your world
But you don’t have to be lonely
'Cause in your world
You are truly free
And it’s your world
It’s yours and yours and yours
And what you see
Was not meant for me It’s your world
But you don’t have to be lonely
'Cause in your world
You are truly free
(refrain)
You are truly free
To be what you wanna be You are truly free
To be what you wanna be You are truly free
To be what you wanna be You are truly free
To be what you wanna be

Это Твой Мир (перевод)

Земля под моими ногами
Я знаю, что это было сделано для меня. Нет ни одного места, где я принадлежу.
Мой дух должен быть свободным
И скоро теперь все увидят
Жизнь создана для того, чтобы мы были такими, какими хотим быть!
И это твой мир
Это твое и твое и твое
И что ты видишь
Не было предназначено для меня Это твой мир
Но тебе не обязательно быть одиноким
Потому что в твоем мире
Вы действительно свободны
Мысли, которые наполняют мой разум
Являются особым видом
Потому что они дом для меня и только для меня.
И тогда я понимаю
Что у всех нас есть дом внутри
Это было предназначено для нас, чтобы быть тем, кем мы хотим быть И это твой мир
Это твое и твое и твое
И что ты видишь
Не было предназначено для меня Это твой мир
Но тебе не обязательно быть одиноким
Потому что в твоем мире
Вы действительно свободны
Музыка жизни наполняет мою душу
Музыка любви заставляет меня чувствовать себя целым
Когда история человечества разворачивается перед моими глазами
Мой дух должен быть свободным
И скоро теперь все будут Это ваше право быть тем, кем вы хотите быть И это ваш мир
Это твое и твое и твое
И что ты видишь
Не было предназначено для меня Это твой мир
Но тебе не обязательно быть одиноким
Потому что в твоем мире
Вы действительно свободны
И это твой мир
Это твое и твое и твое
И что ты видишь
Не было предназначено для меня Это твой мир
Но тебе не обязательно быть одиноким
Потому что в твоем мире
Вы действительно свободны
(припев)
Вы действительно свободны
Быть тем, кем ты хочешь быть, ты действительно свободен
Быть тем, кем ты хочешь быть, ты действительно свободен
Быть тем, кем ты хочешь быть, ты действительно свободен
Быть тем, кем ты хочешь быть