Перевод текста песни Alien (Hold On To Your Dreams) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Alien (Hold On To Your Dreams) (оригинал)

Midnight near the border trying to cross the Rio Grande
Runnin' with coyotes to where the streets are paved with gold
You’re diving underwater when you hear the helicopters
Knowing it’s all been less than worthless if you run into patrols
Hiding in the shadows, so scared you want to scream
But you dare not make a sound if you want to hold on to your dreams
Hold on.
Though it may not be a lot, you got to
Hold on.
Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.
City of the Angels with its bright light fascination
Only adds to the confusion that your mind must now endure
The gringos take advantage when they know that you’re illegal
Bot you void la policía like a plague that can’t be cured
Paying la mordida you find out just what pollo means
But you dare not file complaints if you want to hold on to your dreams
Hold on.
Though it may not be a lot, you got to
Hold on.
Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.
Down at Western Union sending cash back to your family
Or drinking down cerveza where the lights are very low
Your mind may start to wander when you think about your village
Or the woman that you love so much who’s still in Mexico
At just two bucks an hour there is little to redeem this life
Except that in your mind you’re tryin' to hold on to your dreams
Hold on.
Though it may not be a lot, you got to
Hold on.
Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.

Чужой (Держись За Свои Мечты) (перевод)

Полночь у границы при попытке пересечь Рио-Гранде
Бегу с койотами туда, где улицы вымощены золотом
Вы ныряете под воду, когда слышите вертолеты
Зная, что все это было менее чем бесполезно, если вы столкнетесь с патрулями
Прятаться в тени, так страшно, что хочется кричать
Но ты не смеешь издавать ни звука, если хочешь удержать свои мечты
Подожди.
Хотя это может быть немного, вы должны
Подожди.
Потому что ты знаешь, что это все, что у тебя есть
Независимо от последствий или страха, который охватывает ваши чувства
Вы должны держаться за свои мечты.
Город ангелов с его ярким светом очарования
Только добавляет путаницы, которую теперь должен терпеть ваш разум
Гринго пользуются, когда знают, что вы вне закона
Вы аннулируете la policía, как чума, которую нельзя вылечить
Заплатив la mordida, вы узнаете, что означает pollo
Но вы не смеете подавать жалобы, если хотите сохранить свои мечты
Подожди.
Хотя это может быть немного, вы должны
Подожди.
Потому что ты знаешь, что это все, что у тебя есть
Независимо от последствий или страха, который охватывает ваши чувства
Вы должны держаться за свои мечты.
В Western Union отправка наличных вашей семье
Или пить cerveza, где свет очень низкий
Ваш разум может начать блуждать, когда вы думаете о своей деревне
Или женщина, которую ты так любишь, которая все еще в Мексике
Всего за два доллара в час мало что можно искупить в этой жизни.
За исключением того, что в уме ты пытаешься удержать свои мечты
Подожди.
Хотя это может быть немного, вы должны
Подожди.
Потому что ты знаешь, что это все, что у тебя есть
Независимо от последствий или страха, который охватывает ваши чувства
Вы должны держаться за свои мечты.