Перевод текста песни 95 South (All Of The Places We've Been) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

95 South (All Of The Places We've Been) (оригинал)

In my lifetime I’ve been in towns
where there was no freedom or future around.
I’ve been in places where you could not eat
or take a drink of water where ever you pleased.
And now that I meet you in the middle of a mountain
Well, I’m reaching out from within.
And all I can think of are chapters and scenes of
all of the places we’ve been.
I’m not such an old man so don’t get me wrong.
I’m the latest survivor of the constantly strong.
I’ve been to Mississippi and down city streets,
I’ve seen days of plenty and nights with nothing to eat.
But I’m not too happy 'bout the middle of a mountain so
soon I’ll be climbing again.
'Cause all I can think of are chapters and scenes of
all of the places we’ve been.
I was raised up in a small town in the country down south
so I’ve been close enough to know what oppression’s about.
Placed on this mountain with a rare chance to see
dreams once envisioned by folks much braver than me.
And since their lives got me to the middle of a mountain
Well, I can’t stop and give up on them.
'Cause their lights that shine on inspire me to climb on
from all of the places we’ve been.
From all of the places we’ve been,
From all of the places we’ve been alot of places, yeah
From all of the places we’ve been,
Been down, been down, been down, alot of roads and places
All of the places…

95 Юг (Все Места, Где Мы Были) (перевод)

В моей жизни я был в городах
где не было ни свободы, ни будущего вокруг.
Я был в местах, где нельзя было есть
или выпейте воды, где вам угодно.
И теперь, когда я встретил тебя посреди горы
Ну, я обращаюсь изнутри.
И все, о чем я могу думать, это главы и сцены
все места, где мы были.
Я не такой старый человек, так что не поймите меня неправильно.
Я последний выживший из постоянно сильных.
Я был в Миссисипи и на городских улицах,
Я видел дни изобилия и ночи, когда нечего было есть.
Но я не слишком доволен серединой горы, так что
скоро я снова буду лазить.
Потому что все, о чем я могу думать, это главы и сцены
все места, где мы были.
Я вырос в маленьком городке на юге страны
так что я был достаточно близко, чтобы знать, что такое угнетение.
Расположен на этой горе с редкой возможностью увидеть
мечты, когда-то предвиденные людьми намного храбрее меня.
И так как их жизнь привела меня к середине горы
Ну, я не могу остановиться и отказаться от них.
Потому что их сияющие огни вдохновляют меня взобраться на них.
из всех мест, где мы были.
Из всех мест, где мы были,
Из всех мест мы были во многих местах, да
Из всех мест, где мы были,
Был вниз, был вниз, был вниз, много дорог и мест
Все места…